Traduzione del testo della canzone One Love - Youssoupha

One Love (originale)

One love… one two
Ce soir je me sens maître du monde comme si j'étais un babtou
On s'écoute plus, on pense qu'à palper
D’ailleurs tu crois encore qu’je parle alors qu’j’ai commencé à rapper
Dès qu’j’ouvre mon clapet dans la place
J’choque sur ton écran plasma, préparez les pansements hansaplast
Nous on remplace ta putain d’garde républicaine
Toujours en garde comme Hurricane, regarde c’est ça que le publique aime
Comme Public Ennemy, l'état nous craint
J’peux pas faire mine de la fermer ça craint voilà la vermine
On est pas vernit, pour ta gouverne ici les murs sont ternis alors faites péter
le couvercle
Ma grande découverte c’est que l’argent fait le bonheur
C’est pour cela votre honneur qu’on vous fait des bras d’honneur
J’aime pas les donneurs mais j’suis entouré d’ordures
Combien d’balances se déclaraient silencieux même sous la torture?
Les idées tordues, on est trop mordus de cash
T’es déjà mort parce que tu caches ta fortune
Si tu m’importunes plus que tu n’m’apportes
Imagines un peu le calibre que je porte quand tu toques à ma porte
Le plus important c’est pas l’temps qu’on gagne pour aller au summum
C’est l’temps qu’on perd à devenir un homme
J’ai des ambitions énormes: rester grand en bousculant les normes
Youssoupha c’est comme ça qu’on me nomme!
We declare our right on this earth, to be a man, to be a human being
To be respected as a human being, to be given the rights of a human being
In this society, on this earth, on this day, which we intend to bring into
existence by any means necessary
Peu importe les codes, les méthodes, faut qu’j’m’arrache de ce marasme
Marianne est une marâtre et ma race est trop noirâtre
J’veux placer ma rage, lassé depuis l’démarrage
J’en ai cassé des barrages et le passé j’m’en débarrasse
J’ai quelques fantômes dans l’débaras, j’fais des débats avec ma belle
conscience
J’ai pas la science rebelle à la Che Guevara
Label de qualité pour jeunesse endormie
J’suis disqualifié car ma cité c’est pas la Californie
On veut être calife à la place du calife
Avoir un gun pas un canif, être un pit' pas un caniche
On dépite nos parents qui font des tafs jamais marrants
Balayeurs, femmes de ménage l’avenir n’est jamais transparent chez nous
Qui fait le sale boulot en France?
C’est nous!
Les plus haï c’est nous!
Qui subit les violences de la police?
C’est nous!
Qui vit dans du béton pourrit?
C’est nous!
Qui pousse-t-on en en CAP et pas en écoles d’ingénieurs?
C’est nous!
Qui n’a pas la tête de l’emploi?
C’est nous!
Le bruit et l’odeur c’est nous!
Qui est-ce qu’on recale en boite?
C’est nous!
Qui sont les sans papiers?
C’est nous!
Qui sont les proies des procureurs qui cherchent à nous parquer dans les
prisons?
C’est nous!
C’est la merde mais j’reste digne dans mes notes
Comme un père qui sourit à son fils pendant qu’on lui passe les menottes
Ce genre humain faut qu’on l’rénove
Tous ici présent levez l’index au ciel en signe de One Love!
Nous devons opposer aux ennemis de la Liberté la coalition des hommes libre qui
poursuivra la lutte
Don’t l’objectif primordial est de sauver la dignité de l’homme Africain
Le peuple congolais a choisit l’indépendance…

(traduzione)

Un amore... uno due
Stanotte mi sento padrone del mondo come se fossi un babtou
Non ci ascoltiamo più, pensiamo solo al sentimento
Inoltre, credi ancora che io parli quando ho iniziato a rappare
Non appena apro la valvola sul posto
Mi sciocca sul tuo schermo al plasma, preparo le bende di hansaplast
Stiamo sostituendo la tua fottuta guardia repubblicana
Sempre in guardia come l'uragano, guarda che è quello che piace al pubblico
In quanto nemico pubblico, lo stato ci teme
Non posso fingere di chiuderlo, fa schifo qui ci sono i parassiti
Non siamo lucidati, per il tuo manzo qui le pareti sono offuscate quindi fallo saltare in aria
coperchio
La mia grande scoperta è che i soldi portano felicità
È per questo vostro onore che vi rendiamo armi d'onore
Non mi piacciono i donatori, ma sono circondato dalla spazzatura
Quante bilance si sono dichiarate mute anche sotto tortura?
Idee contorte, siamo troppo dipendenti dal denaro
Sei già morto perché nascondi la tua fortuna
Se mi infastidisci più di quanto mi porti
Immagina il calibro che porto quando bussi alla mia porta
La cosa più importante non è il tempo che guadagniamo per raggiungere la vetta
È il tempo che sprechiamo per diventare uomini
Ho grandi ambizioni: rimanere grande sfidando la norma
Youssoupha è così che mi chiamano!
Dichiariamo il nostro diritto su questa terra, di essere un uomo, di essere un essere umano
Essere rispettato come essere umano, ricevere i diritti di un essere umano
In questa società, su questa terra, in questo giorno in cui intendiamo portare
esistenza con ogni mezzo necessario
Indipendentemente dai codici, dai metodi, devo staccarmi da questa crisi
Marianne è una matrigna e la mia razza è troppo oscura
Voglio mettere la mia rabbia, stanco fin dall'inizio
Ho rotto le dighe e il passato di cui mi libero
Ho alcuni fantasmi nel magazzino, discuto con la mia bella
consapevolezza
Non ho la scienza ribelle in stile Che Guevara
Marchio di qualità della giovinezza addormentata
Sono squalificato perché la mia città non è la California
Vogliamo essere califfo invece che califfo
Avere una pistola non un temperino, essere un barboncino non un barboncino
Infastidiamo i nostri genitori che non fanno mai cose divertenti
Spazzatrici, donne delle pulizie il futuro con noi non è mai trasparente
Chi fa il lavoro sporco in Francia?
Siamo noi!
I più odiati siamo noi!
Chi subisce la violenza della polizia?
Siamo noi!
Chi vive nel cemento in decomposizione?
Siamo noi!
Chi spingiamo nella PAC e non nelle scuole di ingegneria?
Siamo noi!
Chi non ha il capo del lavoro?
Siamo noi!
Il rumore e l'odore siamo noi!
Chi falliamo nel club?
Siamo noi!
Chi sono gli irregolari?
Siamo noi!
Chi sono le prede dei pm che cercano di parcheggiarci nel
carceri?
Siamo noi!
È una merda, ma rimango degno nei miei appunti
Come un padre che sorride al figlio mentre viene ammanettato
Questo genere umano ha bisogno di essere rinnovato
Tutti qui alzano il dito indice verso il cielo in One Love!
Dobbiamo opporci ai nemici della Libertà con la coalizione di uomini liberi che
continuerà la lotta
Il cui obiettivo primario è salvare la dignità dell'uomo africano
Il popolo congolese ha scelto l'indipendenza...