Traduzione del testo della canzone Pas venu pour perdre - Youssoupha

Pas venu pour perdre (originale)

Encore une maquette, tous les mecs râlent
On raquette ce qui nous est dû, orales
Requêtes ardues, tous à la quête du Graal
Faut qu'ça grimpe jusqu'à l’Olympe avec une Bentley
Matérialiste car j’ai usé trop d’Reebok classique sur l’asphalte
Bitch fat, bifftons, biz' et bitume ou les rêveries d’un homme qui transcrit
ses faiblesses en écriture
L'état critique va crescendo là où j’crèche
Et j’crains plus les femmes qui m’touchent que les cartouches qui m’credgent
bébé
C’est pas un sketch ni un one man show
J’ai lu mon stretch man show quand j’cause à mes afros, mes crânes chauffent
Mais cramé au cachot qui purge cash
Et j’m’insurge j’crache ma tchatche contre leurs subterfuges trashs
Moi j’refuse de m’priver pour quelques cents
Et quitte à mourir vite autant se crasher dans une Benz
Chez moi le luxe c’est populaire comme la Chine
Les sœurs pensent qu'à chigne et les gosses veulent que des gosses machines
Courber l'échine?
Nan !
J’reste digne mais avide a cause du portefeuille aride de maman et de ce frigo
vide
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled mais quand même
On est issus du même bord c’est le même art qu’on aime arborer
La vie a été belle et gore des pyramides jusqu'à Gorée
Qui veut m’gourer, chourer, pousser dans l’gouffre
V’la un avant-goût, pourquoi vous courez?
J’pourrais faire court sur la Négritude mais v’la j’en ai fait un bum-al
Parce qu’après tout, on est encore al
Encore en gospel mon hip hop, on transporte la vérité pour qu’nos potes
puissent péter les portes
J’me téléporte de Bamako à Harlem
Pour que mon rap touche et pas seulement pour que les lascars l’aiment
Une cartouche pour nos mots, une autre pour nos détracteurs
Et le reste du chargeur pour nos dictateurs
Un poing rageur parce qu’on est pas anéantis
Ça vient d’Haïti, Afrique, Jamaïque ou des Antilles
Et t’as senti que je refuse cette vie d’merde
Venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled mais quand même
Mais quand même, quand j’vois où j’en suis, he
C’est pas possible
J’peux pas perdre comme ça, j’suis venu pour gagner
Tu vois comment j’suis venu de loin pour toucher les étoiles
J’ai pas le statut que j’mérite pour l’instant
Ni en Europe ni ailleurs et j’ai envie de croquer l’monde
J’ai autant d’ambition pour mes enfants qu’y’a eu d’souffrances pour nos parents
Esprit d’entreprise, instinct de victoire
C’est pour ça que tout le temps j’dis Boma Yé
C’est pour gagner et qu'ça s’appelle Boma Yé
Venu d’loin pour toucher les étoiles
C’est pour gagner, c’est Boma Yé

Pas venu pour perdre (traduzione)

Un altro modello, tutti i ragazzi si lamentano
Accumuliamo il nostro dovuto, orali
Richieste difficili, tutti alla ricerca del Santo Graal
Deve salire sull'Olimpo con una Bentley
Materialista perché sull'asfalto ho usato troppe Reebok classiche
Cagna grassa, biffton, biz' e bitume o i sogni ad occhi aperti di un uomo che trascrive
le sue debolezze nella scrittura
Lo stato critico crescerà dove ho culla
E ho più paura delle donne che mi toccano che delle cartucce che mi attribuiscono
bambino
Non è uno sketch o un one man show
Leggo il mio spettacolo di stretch man quando parlo con i miei afro, i miei crani si scaldano
Ma bruciato nel sotterraneo purgando denaro
E io mi ribello, sputo la mia chiacchierata contro i loro trash sotterfugi
Mi rifiuto di privarmi per pochi centesimi
E anche se questo significa morire in fretta, potresti anche schiantarti su una Benz
A casa, il lusso è popolare come la Cina
Le sorelle pensano che sia divertente e i bambini vogliono i bambini delle macchine
Kowtow?
No !
Rimango dignitoso ma avido per via del portafoglio arido di mamma e di questo frigorifero
vuoto
Una vita di merda dove nessuno mi aiuta
Non preoccuparti, è venuto dall'entroterra, non è arrivato così lontano da perdere
Una vita di merda dove nessuno mi aiuta
Non preoccuparti, è venuto dall'entroterra, non è arrivato così lontano da perdere
Una vita di merda dove nessuno mi aiuta
Non preoccuparti, dal backcountry ma comunque
Siamo dalla stessa parte, è la stessa arte che ci piace praticare
La vita è stata bella e cruenta dalle piramidi a Gorée
Chi vuole rovinarmi, rovinarmi, spingermi nell'abisso
Ecco un assaggio, perché corri?
Potrei essere a corto di Negritude ma qui l'ho reso un bum-al
Perché dopotutto siamo ancora qui
Ancora nel gospel il mio hip hop, portiamo la verità in modo che i nostri amici
può sfondare le porte
Mi teletrasporto da Bamako ad Harlem
Per fare in modo che il mio rap abbia successo e non solo per far piacere ai teppisti
Una cartuccia per le nostre parole, un'altra per i nostri detrattori
E il resto del caricatore per i nostri dittatori
Un pugno arrabbiato perché non siamo al verde
Viene da Haiti, dall'Africa, dalla Giamaica o dalle Indie occidentali
E hai sentito che rifiuto questa vita di merda
È venuto dall'entroterra, non è arrivato così lontano da perdere
Una vita di merda dove nessuno mi aiuta
Non preoccuparti, è venuto dall'entroterra, non è arrivato così lontano da perdere
Una vita di merda dove nessuno mi aiuta
Non preoccuparti, è venuto dall'entroterra, non è arrivato così lontano da perdere
Una vita di merda dove nessuno mi aiuta
Non preoccuparti, è venuto dall'entroterra, non è arrivato così lontano da perdere
Una vita di merda dove nessuno mi aiuta
Non preoccuparti, dal backcountry ma comunque
Ma comunque, quando vedo dove sono, ehi
Non è possibile
Non posso perdere così, sono venuto per vincere
Vedi come sono venuto da lontano per toccare le stelle
Non ho lo status che merito in questo momento
Né in Europa né altrove e voglio addentare il mondo
Ho tanta ambizione per i miei figli quanta sofferenza per i nostri genitori
Spirito imprenditoriale, istinto vincente
Ecco perché dico sempre Boma Yé
È per vincere e si chiama Boma Yé
Veniva da lontano per toccare le stelle
È per vincere, è Boma Yé