Traduzione del testo della canzone Poids plume - Youssoupha

Poids plume (originale)

J’ai pris mon temps à chaque morceau je crée l’attente niggas
J'écris pourtant avec un stylo sur la tempe niggas
On me disait cancre on voit mon encre se répandre niggas
Je suis à cran sur vos écrans ma plume est grande niggas
Faut de la trempe pour sortir de nos blocs mornes
Là où l’espoir est aussi rare que les larmes d’un croque-mort
Mi amor j’ai trop d’inspi mon sommeil est en deuil
Je vais finir borgne à force de ne dormir que d’un œil
Un peu d’orgueil je passe mes nerfs
Un peu grande gueule pas très net
Un peu grand cœur paternel
Fuck le matériel
Tous les gadgets que je possède feront ma force
Le jour ou le bonheur sera une application sur Iphone
J’mets en forme lyricale tous mes engagements
Et là je maquette déjà un autre classique, sur GarageBand
Et c’est normal si ça t’impressionne
Car j’utilise les mots de tout le monde mais moi j'écris comme personne
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Du mal avec les frères je suis plein de mystères
Ils se demandent pourquoi j’parle de misère
J'écris mes sentiments mais ça vous indiffère
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Je suis mis à l’amende par monsieur le commissaire
Malheureusement je ne peux rien y faire
J’ai tout mis dans ma plume, ohohohoh…
Ces derniers temps j'étais trop tendre en dilettante niggas
Rien dans la panse la mauvaise pente est à apprendre niggas
Faut pas se méprendre quand y’a ma vie qui se traîne
Je dis pas non à une carrière avec la Sacem de Magic System
Moi j’ai pas de thème et des influences de la, de la brousse
J'écris des textes sur mes finances mon dollar, dollar blues
Et je me bouge pour être moins pire qu’hier
Qu’est-ce que je m’en fous des tapis rouge tant que je foulerais des tapis de
prière
Dans ma filière l'écriture est machinale
La négritude est marginale
Incertitude quand j’agis mal
Imagine-moi les contradictions que je porte sur la tête
C’est du genre Georges Bush avec un T-shirt Maghreb United
Mais authentique est lyriciste roi
Si ma vie est simulée que je finisse Mc dans Les Sims 3
Et c’est normal si ça t’impressionne
Car j’utilise les mots de tout le monde mais moi j'écris comme personne
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Du mal avec les frères je suis plein de mystères
Ils se demandent pourquoi j’parle de misère
J'écris mes sentiments mais ça vous indiffère
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Je suis mis à l’amende par monsieur le commissaire
Malheureusement je ne peux rien y faire
J’ai tout dit dans ma plume, ohohohoh…
Il était temps que je me détende parce que je tremble niggas
Quand je m'étrangle avec autant de mots étranges niggas
J'écris ma vie avant de perdre la tête
J’ai bien compris que ce n’est jamais pour s’asseoir qu’on va au Père Lachaise
Ça rend pas éternel de faire des hits
Je te rappelle que le succès est éphémère, que la mort est en CDI
Je te rappellerai aussi quand t’auras la cote
Que c’est bien mieux d’avoir la vie d’un anonyme que celle du Roi de la pop
J’aime mon hip-hop mais j’ai l'écriture pour ne pas me détruire
Un jour j’arrêterai le rap mais je n’arrêterai sans doute pas d'écrire
Entre les crimes, gun
Ça part en vrille j’gueule
On a qu’une vie j’ai peur du vide si je survie seul
Le Tout-Puissant décide
Je viens de loin et si mon parcours t’a scié c’est que mon parcours est en
dents de scie
Et c’est normal si ça t’impressionne
Car j’utilise les mots de tout le monde mais moi j'écris comme personne
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Du mal avec les frères je suis plein de mystères
Ils se demandent pourquoi j’parle de misère
J'écris mes sentiments mais ça vous indiffère
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Je suis mis à l’amende par monsieur le commissaire
Malheureusement je ne peux rien y faire
J’ai tout dit dans ma plume, ohohohoh…

(traduzione)

Mi sono preso il mio tempo con ogni traccia che creo i negri delle aspettative
Scrivo però con una penna in testa, negri
Mi hanno chiamato somaro, ho visto il mio inchiostro versare negri
Sono al limite sui tuoi schermi, la mia penna è dei grandi negri
Ci vuole temperamento per uscire dai nostri tristi blocchi
Dove la speranza è rara come le lacrime di un becchino
Mi amor ho troppa ispirazione il mio sonno è in lutto
Finirò cieco dal dormire con un occhio aperto
Un po' di orgoglio mi fa passare i nervi
Bocca un po' grande non molto chiara
Un piccolo grande cuore paterno
Fanculo il materiale
Tutti i gadget che possiedo saranno la mia forza
Il giorno in cui la felicità sarà un'app per iPhone
Metto in forma lirica tutti i miei impegni
Ed ecco che sto già modellando un altro classico, su GarageBand
Ed è normale se ti colpisce
Perché uso le parole di tutti ma scrivo come nessun altro
E trovo difficile, difficile abituarmici
Problemi con i fratelli Sono pieno di misteri
Si chiedono perché parlo di miseria
Scrivo i miei sentimenti ma non ti interessa
E trovo difficile, difficile abituarmici
Sono multato dal commissario
Purtroppo non posso farci niente
Ho messo tutto nella mia penna, ohohohoh...
Ultimamente sono stato troppo tenero con i negri dilettanti
Niente nella pancia la pendenza sbagliata è imparare i negri
Non fraintendermi quando la mia vita si trascina
Non sto dicendo di no a una carriera con Sacem de Magic System
Io, non ho un tema e influenze dal, dal bush
Scrivo testi sulle mie finanze il mio dollaro, blues del dollaro
E mi muovo per essere meno peggio di ieri
Che diavolo me ne frega dei tappeti rossi finché cammino sui tappeti
pregare
Nel mio settore, la scrittura è meccanica
La negritudine è marginale
Incertezza quando sbaglio
Immagina le contraddizioni che porto sulla mia testa
È come George Bush con una maglietta del Maghreb United
Ma il vero è il re dei parolieri
Se la mia vita è simulata, finisco Mc in The Sims 3
Ed è normale se ti colpisce
Perché uso le parole di tutti ma scrivo come nessun altro
E trovo difficile, difficile abituarmici
Problemi con i fratelli Sono pieno di misteri
Si chiedono perché parlo di miseria
Scrivo i miei sentimenti ma non ti interessa
E trovo difficile, difficile abituarmici
Sono multato dal commissario
Purtroppo non posso farci niente
Ho detto tutto nella mia penna, ohohohoh...
Era tempo per me di rilassarmi perché sto scuotendo i negri
Quando mi soffoco con così tante parole strane negri
Scrivo la mia vita prima di perdere la testa
Ho capito che non è mai per sedersi che andiamo a Père Lachaise
Non è eterno fare hit
Ti ricordo che il successo è fugace, la morte è permanente
Ti richiamo anch'io quando avrai le quote
Che è molto meglio avere la vita di un anonimo che quella del Re del Pop
Amo il mio hip-hop ma ho la scrittura così non mi distruggerà
Un giorno smetterò di rappare ma probabilmente non smetterò di scrivere
Tra i crimini, pistola
Sta andando in tilt, dico io
Abbiamo solo una vita, ho paura del vuoto se sopravvivo da solo
L'Onnipotente decide
Vengo da lontano e se il mio viaggio ti ha visto è perché il mio viaggio è dentro
Dente di sega
Ed è normale se ti colpisce
Perché uso le parole di tutti ma scrivo come nessun altro
E trovo difficile, difficile abituarmici
Problemi con i fratelli Sono pieno di misteri
Si chiedono perché parlo di miseria
Scrivo i miei sentimenti ma non ti interessa
E trovo difficile, difficile abituarmici
Sono multato dal commissario
Purtroppo non posso farci niente
Ho detto tutto nella mia penna, ohohohoh...