Traduzione del testo della canzone Portrait de famille - Youssoupha

Portrait de famille (originale)

Now that I’ve lost everything to you
You say you want to start something new
And it’s breaking my heart you’re leaving
Baby I’m grieving
Mélancolique j’irais rapper sur la colline ivre comme un alcoolique,
j’ai de la tristesse en colis
J’ai des torticolis à force de bouger la tête sur des beats à Havoc
Mais c’est l’amour que j’accouche, la haine que j’avorte
La ville est morte, on recherche tous la carotte ultime
Grâce au virus du crime on échappe à tous ces tafs où tu trimes
C’est inutile comme disent les jeunes des bâtiments
C’est pas un travail que l’on cherche, de l’argent nous suffirait largement
Prendre le large: une putain d’utopie
Quand on combine avec la rue les potos deviennent des photocopies
A qui la faute si j’traine mon spleen sur les trottoirs?
Humilié par c’pays, ils ont planqués nos peines dans des cités dortoirs
On est plus fort ensemble même si on nous isole
Mes cousins, mes voisins resteront mes véritables idoles
Nos parents illettrés, nos ptis frères ont des flingues
Nos Sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j’les aime c’est
dingue
Dans ma zone on t’sert les menottes quand tu tends la main pour faire l’aumône
J’maudis c’bordel quand j’vois l’model que j’laisserais aux mômes
Autonome j’suis pas ton homme bitch
J’suis pas ton gang bitch, ni de Queens Bridge ni de Long Beach
Pas de long speech parce que la vie est trop speed
Alors respire avant d’te lancer dans les sprints de l’esprit
Y’a pas d’prix pour l’amour de mes proches
Même pas celle de ta vie alors quand tu t’approches n’oublie pas l’préavis
Préviens les autres comme dirait l’autre, faites des love
Achetez des pavs au lieu de traîner dans les caves jusqu'à l’aube
Pas facile de rêver quand c’est l’infamie
On dit qu’l’argent pourrit les gens moi c’est la misère qui a pourrit ma vie
d’famille
Malgré ça on est riche en valeurs, en respect pour les aînés
Pour les grands parents et surtout solidaires dans le malheur
Tout est relatif dans notre mal-être
On a peu d’chose sur cette planète et la famille c’est souvent c’qui nous reste
A cette allure on va s'éteindre comme les peaux rouges
Faut qu’on s’allume et qu’on énerve les C.R.S à Château Rouge
Leurs cartons rouges j’en ai rien a foutre t’inquiète
Moi j’obéis qu’au libre arbitre que dieu m’a fichu dans la tête
Qu’est donc ma quête dans ce monde monétaire?
Hormis celui de devenir propriétaire en étant parti prolétaire
Tu connais ces termes car tes souvenirs sont parfois ternes
Parfois beau comme l’image de cette mère qui vous materne
Combien de fois tu lui as dit je t’aime?
à peu près jamais
J’voulais juste dédier ce thème a tous ceux que j’aimais
Le manque d’argent nous a parfois égaré
Mais la prison, le deuil, les huissiers, les larmes ne nous ont pas séparés
A tous ceux qui savent comment la vie est dure
En HLM, famille nombreuse, entre les procès et les procédures
Nos parents illettrés, nos ptits frères ont des flingues
Nos Sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j’les aime c’est
dingue

(traduzione)

Ora che ho perso tutto per te
Dici di voler iniziare qualcosa di nuovo
E mi sta spezzando il cuore che te ne vai
Tesoro sto soffrendo
Malinconia andrei a rappare sulla collina ubriaco come un alcolizzato,
Ho la tristezza nei pacchetti
Ho il torcicollo per aver spostato la testa sui ritmi Havoc
Ma è l'amore che partorisce, l'odio che abortisco
La città è morta, stiamo tutti cercando la carota definitiva
Grazie al virus del crimine sfuggiamo a tutti questi lavori in cui lavori tu
È inutile come dicono i giovani dei palazzi
Non è un lavoro che cerchiamo, ci basterebbero i soldi
Salpare: una fottuta utopia
Quando ci uniamo alla strada i capolini diventano fotocopie
Chi è la colpa se trascino la milza sui marciapiedi?
Umiliati da questo paese, hanno nascosto i nostri dolori nelle città dormitorio
Siamo più forti insieme anche se siamo isolati
I miei cugini, i miei vicini rimarranno i miei veri idoli
I nostri genitori analfabeti, i nostri fratellini hanno le pistole
Le nostre sorelle parlano solo di vestiti, ma alla mia famiglia piacciono a me
pazzo
Nella mia zona ti ammanettano quando chiedi l'elemosina
Maledico questo bordello quando vedo il modello che lascerei ai bambini
Autonomo non sono il tuo uomo puttana
Non sono la tua banda di puttane, né di Queens Bridge né di Long Beach
Niente discorsi lunghi perché la vita è troppo veloce
Quindi respira prima di lanciarti negli sprint della mente
Non c'è prezzo per l'amore dei miei cari
Nemmeno quella della tua vita quindi quando ti avvicini non dimenticare l'avviso
Avvertire gli altri come direbbe l'altro, fare l'amore
Compra pav invece di stare in cantina fino all'alba
Non è facile sognare quando è infamia
Dicono che i soldi fanno marcire le persone, è la miseria che ha rovinato la mia vita
famiglia
Nonostante questo siamo ricchi di valori, nel rispetto degli anziani
Per i nonni e soprattutto solidarietà nella sventura
Tutto è relativo nel nostro disagio
Abbiamo poco su questo pianeta e la famiglia è spesso ciò che ci resta
A questo ritmo moriremo come i pellerossa
Dobbiamo accendere e far incazzare il CRS a Château Rouge
I loro cartellini rossi non me ne frega un cazzo, non ti preoccupare
Io ubbidisco solo al libero arbitrio che Dio ha messo nella mia testa
Allora, qual è la mia ricerca in questo mondo monetario?
Tranne quello di diventare proprietario per essere diventato proletario
Conosci questi termini perché i tuoi ricordi a volte sono noiosi
A volte bella come l'immagine di questa madre che ti fa da mamma
Quante volte le hai detto che ti amo?
quasi mai
Volevo solo dedicare questo tema a tutti coloro che amo
La mancanza di denaro a volte ci ha portato fuori strada
Ma il carcere, il lutto, gli ufficiali giudiziari, le lacrime non ci hanno separato
A tutti coloro che sanno quanto sia dura la vita
In HLM, famiglia numerosa, tra prove e procedure
I nostri genitori analfabeti, i nostri fratellini hanno le pistole
Le nostre sorelle parlano solo di vestiti, ma alla mia famiglia piacciono a me
pazzo