Traduzione del testo della canzone Post Scriptum - Youssoupha

Post Scriptum (originale)

Chers parents j’aurais voulu vous voir au moins une fois par an
Ça fait plus de 20 ans qu’on est séparés par cet océan
Plus de 20 ans qu’j’pense à vous, en regardant
Cette photo vieillit par le temps, conservée dans ce cadran
T’es trop sensible 'man, surtout n’ai pas de chagrin
Pa' dis lui qu’j’vais bien et salues les frangins
Cédric et Serge, j’espère qu’ils se portent bien
Dis-leur que moi je cherche toujours à remplir mon porte-bien
J’ai des news des petites soeurs, Caroline et Samantha à Londres
J’les surveille pour ne pas que dans la débauche elles sombrent
J’voulais vous dire, soyez fiers de moi
J’ai pas poursuivi mes études, mais au studio j’suis un roi
J’en veux plus à oncles et tantes qu’ont fait de mon enfance un enfer
J’les remercient aujourd’hui, elles ont fait de moi un homme fort
Et en affaire dans ce bizz, j’me débrouille comme je peux
Dans ce bizz trop d’jaloux mais ils ne me font pas peur
J’ai l’coeur solide mais nombre de fois j’aurais pu craquer
Mal tourner, mal entouré, dans l’crack j’aurais pu tomber
J’voulais juste vous dire: soyez fiers de moi
Je n’me drogue pas, ne boit pas, ne fume pas
J’ai la foi en c’que j’fais sinon qui l’aura à ma place
J’ai la foi en c’que je fais, en Afrique ils voudraient être à ma place
P. S. j’voulais juste vous dire: soyez fiers de moi
Mon cher Joe, j’espère qu'ça gaze mon gadjo
Moi j’suis toujours sur l’asphalte, t’es toujours pas fat comme Fat Joe
J’galère pour les mêmes gadjis, mêmes gadgets
J’ai l’air con à me contenter du même gâchis, des mêmes gâchettes
Si les gars achètent mon disque, ça sera strass, paillettes
Sinon ça sera un vigile Z de plus à La Fayette
J’suis faya à force de pointer à la fac
J’suis désapointé, fuck ce bonheur qui n’arrive pas à point
Et dire que je crie à l’aide
J’t’imagines entrain de rire de mes soucis de parisien d’merde
J’suis pas à plaindre et rien qu’je braille
Si ça s’trouve de ton côté, ça fait trois jours que t’as pas trouvé de graille
J’ai beaucoup gagné, mais j’ai perdu une seule chose en venant en France
La faculté d’réaliser ma chance, malchance
Je voudrais que tu vienne en bise à, Paris, parce que vis à
Vis de toi, j’me dois de te trouver un visa
Des nouvelles me parviennent plus comme des flashs
On pourra causer plus longuement quand j’aurais une nouvelle puce falsche
Passes le bonjour aux enfants du quartier Kigoma
Et ceux du quartier Kilosa jusqu'à Dodoma
P. S. j’ai fondé un groupe avec des amis, ça s’appelle Bana Kin
Donc fais attention, ça se trouve bientôt on sera dans l’secteur
A bientôt…

Post Scriptum (traduzione)

Cari genitori, mi sarebbe piaciuto vedervi almeno una volta all'anno
Siamo stati separati da questo oceano per più di 20 anni
Ti penso da più di 20 anni, guardandoti
Questa foto invecchia nel tempo, memorizzata in questo quadrante
Sei troppo sensibile 'uomo, soprattutto non avere dolore
Papà digli che sto bene e saluta i fratelli
Cédric e Serge, spero che stiano bene
Digli che cerco sempre di riempire il mio portafoglio
Ho notizie delle sorelline Caroline e Samantha a Londra
Li guardo in modo che non sprofondano nella dissolutezza
Volevo dirti, sii orgoglioso di me
Non ho proseguito gli studi, ma in studio sono un re
Non incolpo le zie e gli zii che hanno reso la mia infanzia un inferno
Li ringrazio oggi, mi hanno reso un uomo forte
E negli affari in questo business, me la cavo come posso
In questo mestiere troppe persone gelose ma non mi spaventano
Ho un cuore forte ma molte volte avrei potuto incrinarmi
Per girare male, male accerchiato, nella crepa sarei potuto cadere
Volevo solo dirti: sii orgoglioso di me
Non mi drogo, bevo, non fumo
Ho fiducia in quello che faccio altrimenti chi lo avrà al mio posto
Ho fiducia in quello che faccio, in Africa vorrebbero essere al mio posto
P.S. Volevo solo dirti: sii orgoglioso di me
Mio caro Joe, spero che gasi il mio gadjo
Io, io sono ancora sull'asfalto, tu non sei ancora grasso come Fat Joe
Lotto per gli stessi gadji, gli stessi gadget
Sembro un pazzo ad accontentarsi dello stesso pasticcio, degli stessi fattori scatenanti
Se i ragazzi comprano il mio disco, saranno strass, glitter
Altrimenti sarà un'altra guardia di sicurezza Z a La Fayette
Sono Faya dall'indicare il college
Sono deluso, fanculo questa felicità che non arriva in tempo
E dire che sto gridando aiuto
Immagino che tu ridi delle mie merdose preoccupazioni parigine
Non devo essere compatito e niente che urlo
Se è dalla tua parte, sono passati tre giorni da quando hai trovato un graille
Ho guadagnato molto, ma ho perso solo una cosa venendo in Francia
La capacità di realizzare la mia fortuna, sfortuna
Vorrei che tu venissi a baciare Parigi, perché ci vivo
Vivi con te, devo trovarti un visto
Le notizie mi arrivano più come flash
Possiamo parlare più a lungo quando avrò un nuovo chip Falsche
Saluta i bambini del distretto di Kigoma
E quelli dal distretto di Kilosa a Dodoma
P.S. Ho aperto un gruppo con degli amici, si chiama Bana Kin
Quindi attenzione, presto saremo in zona
A presto…