Traduzione del testo della canzone Quinze ans en arrière - Youssoupha

Quinze ans en arrière (originale)

Je le sais bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que les potes bougent un peu la tête même si c’est pas durable
S’agissait pas de faire le thug afin de faire carrière
Avoir le buzz, l’argent du buzz quand j’regarde en arrière
Je le vois très bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que l’industrie, les polémiques ça ne t’intéressait ap
Juste kiffer cette musique pour tout ce qu’elle a d'élémentaire
Je te parle à toi, qui est moi, quinze ans en arrière
Quinze ans en arrière mon équipe est grande
Ma première claque rap c’est Chief Rocka des Lords of the Underground
J’engrange quelques classiques du rap çais-fran
Drastique est la ce-Fran elle veut que je pratique le lancer-franc
Que je mette sous plastique toutes mes souffrances
Le casse-pipe et les offenses, c’est une erreur de casting et de confiance
Je rappe ma défiance sur ce qui va mal
Dans nos favelas, un casque de walkman, mon premier texte rappé a cappella
Hélas, tu sais le rap à la base c'était un exutoire
Un putain de cri de l’homme pas une rotte-ca pour faire de toi une star
Je parle plus souvent des mauvais jours que des sunshine
Donc ma chérie garde ton amour je ne vis que d’eau fraiche et de punchlines
Pendant que les keufs braillent, les meufs piaillent
Et c’est le bluff style lorsque les reufs graillent en mode thug-life
Dans le rap j’ai connu trop d’accrocs, j'étais sûr de perdre
Trop de raccros sûr d’eux-mêmes, trop de ragots sur le net
J’ai pu faire taire ceux qui m’attendaient au tournant
Quelques classiques comme «Éternel «ou même «Les apparences nous mentent «Pourtant, ne me classe pas dans le rap conscient ou même le commercial
Parfois je suis content, parfois contraint de dire que nos mères chialent
Insaisissable donc tu parles mal pour me qualifier
Un jour je rap avec IAM, un jour je suis pop-starifié
Je sais j’abuse avec toutes mes contradictions
Parfois on brûle mes traductions, t'écoutes la rue, j'écoute mes traditions
Tout ça pour dire que j’ai beau piquer ma crise
Critiquer ce rap game, mais je suis tombé dans sa matrice
C’est triste, l’industrie m’a rendu amer
Et je te le dis à toi le jeune rappeur naïf que j'étais quinze ans en arrière
Je le sais bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que les potes bougent un peu la tête même si c’est pas durable
S’agissait pas de faire le thug afin de faire carrière
Avoir le buzz, l’argent du buzz, quand je regarde en arrière
J’le vois très bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que l’industrie, les polémiques ça n’t’intéressait ap
Juste kiffer cette musique pour tout ce qu’elle a d'élémentaire
Je te parle à toi qui es moi, quinze ans en arrière
Quinze ans en arrière mon frère
Je m’adresse au jeune passionné de hip-hop français qu’j'étais
Lascar adolescent de Cergy-Pontoise
Le jeune moi-même, est-ce qu’il kifferait le délire de l’industrie du rap
aujourd’hui?
Est-ce qu’il kifferait même ce que je suis devenu?
C’est clair, y’a des rêves qui ont été réalisés, mais à quel prix?
Combien de frères il reste vraiment avec lesquels t’avais commencé?
Combien sont devenus fous, combien sont morts, combien ont trouvé la paix?
Combien se sont plantés, est-ce qu’il y a vraiment un plaisir à réussir seul
quand on a commencé à plusieurs?
Je pense à R-lik, à Abdulaï, ou encore à Frederik, à tout le Chant des Loups
Mes frères ma réussite c’est la votre, mes échecs aussi malheureusement
Combien de sacrifices consentis pour cette musique?
À croire que le hip-hop J’l’ai- j’l’ai battu de mon cœur, que je l’ai saigné de
mes veines
Je dois tellement aux mecs du Ménage à 3, écoutes le morceau «3ème underground
«et tu vas savoir
Mais quand même je vais t’avouer un truc
C’est dur de vivre dans l’ombre de ses idoles, dans l’ombre de ses grands frères
J’ai tellement attendu qu’ils me donnent ma chance devant la scène
J’les ai parfois trouvé ingrats quand ils me mettaient pas en avant
R, mon frère, j’ai souvent traîné avec toi comme un petit frère
Mais je peux compter sur les doigts d’une main le nombre de fois où tu m’as
passé un micro
Pas grave, ça efface pas mon respect pour toi
Et surtout mon premier studio c’est Sachons Dire Non, et ça je l’oublie pas
Dans tout ça y’a ce fou de Philo, qui a quand même passé des années à me pousser
Et en même temps Philo c'était même pas la plus grosse star du Ménage
Alors je crois que parfois j’ai douté qu’un mec comme ça puisse me porter haut,
j’ai eu tort
Hey philo ça fait 12 ans que tu crois en moi, 12 ans !
Tu te rappelles quand tu volais mes maquettes?
Pour les mettre de force dans les compiles de Menace Record
Je t’en voulais mec, je t’en voulais mais j’avais tort encore une fois
Parfois la carrière d’un artiste ça ressemble à une garde à vue
On sait quand on y rentre, mais on sait pas quand on va en sortir
J’ai forcement une pensée pour mes frères d’armes
Tu me diras vaut mieux être seul que mal-accompagné
Je te répondrai vaut mieux être chez Bomayé Musik que d'être seul,
c’est l'équipe
S-pi, gros j’essayerai jamais de te changer ni de te couper de la rue
Mais j’aimerais que tu fasses exploser ce putain de potentiel au plus haut
niveau
T’es l’un des meilleurs MC de l’hexagone mais on tourne en rond mon frère
Il faut voir plus loin que le coin de ta rue mon frère, tu le mérites tellement
Je peux pas vraiment dire de quoi sera fait la suite
Je te parle là, on est le 29 avril je connais même pas la date de sortie de mon
album alors mon avenir dans le rap…
Et puis ça dure quoi la carrière d’un artiste au top?
5 ans, 3 ans, 1 an?
Venez pas me dire que faire du bon rap ça suffit à durer éternellement
Nan ça dépend de tellement de paramètres
Ils sont où des bêtes d’MCs comme la Cliqua
Des bêtes de groupe comme Express-D, comme les X-Men, les Démocrate D?
Il est où Fabe?
Il est où mon frère Diable rouge?
C'était l’un des rappeurs les plus buzzé de sa génération
C’est pour ça que j’avance en essayant de pas perdre ce truc d’il y a quinze ans
J’arrive pas moi à écrire sur commande, à planifier ce qui me révolte
J’ai besoin de kiffer, kiffer avec une boule dans le bide
Kiffer avec la rage, la force, la foi
Faire qu’aujourd’hui dans ma tête et dans mon cœur ça soit un peu comme…
(quinze ans en arrière)
One love…

Quinze ans en arrière (traduzione)

So che vuoi solo rappare
Lascia che gli amici muovano un po' la testa anche se non dura
Non si trattava di delinquenti per carriera
Ottieni buzz, buzz money quando mi guardo indietro
Vedo benissimo che volevi solo rappare
Quel settore, le controversie non ti interessavano
Adoro questa musica per tutto ciò che è elementare
Sto parlando con te, che sono io, quindici anni fa
Quindici anni fa la mia squadra è fantastica
Il mio primo schiaffo rap è Chief Rocka dei Lords of the Underground
Sto raccogliendo alcuni classici del rap çais-fran
Drastic è il ce-Fran che vuole che mi alleni il tiro libero
Che avvolgo di plastica tutto il mio dolore
Malizia e offese, è un errore di casting e fiducia
Rappresento la mia sfida su ciò che non va
Nelle nostre favelas, un casco da walkman, il mio primo testo rap a cappella
Ahimè, sai che il rap alla base era uno sfogo
Un fottuto uomo non urla per farti diventare una star
Parlo più delle brutte giornate che del sole
Quindi mia cara mantieni il tuo amore Vivo solo di acqua dolce e battute
Mentre i poliziotti strillano, i pulcini cinguettano
E questo è il bluff di stile quando le uova grattano in modalità teppista
Nel rap ho avuto troppi intoppi, ero sicuro di perdere
Troppi drogati sicuri di sé, troppi pettegolezzi in rete
Sono riuscito a mettere a tacere coloro che mi aspettavano dietro l'angolo
Alcuni classici come "Eternal" o anche "Le apparenze ci mentono" Tuttavia, non classificarmi come rap consapevole o addirittura commerciale
A volte sono felice, a volte devo dire che le nostre madri piangono
Inafferrabile quindi parli male per qualificarmi
Un giorno rappo con IAM, un giorno sono una pop star
So che abuso di tutte le mie contraddizioni
A volte bruciamo le mie traduzioni, tu ascolti la strada, io ascolto le mie tradizioni
Tutto questo per dire che potrei fare i capricci
Critico questo gioco rap, ma sono caduto nella sua matrice
È triste, l'industria mi ha reso amareggiato
E ti dico l'ingenuo giovane rapper che ero quindici anni fa
So che vuoi solo rappare
Lascia che gli amici muovano un po' la testa anche se non dura
Non si trattava di delinquenti per carriera
Ottieni il ronzio, i soldi del ronzio, quando mi guardo indietro
Vedo benissimo che volevi solo rappare
Che l'industria, le polemiche non ti interessavano
Adoro questa musica per tutto ciò che è elementare
Sto parlando con te che sei me, quindici anni fa
Quindici anni fa mio fratello
Sto parlando con il giovane appassionato di hip-hop francese che ero
Lascar adolescente di Cergy-Pontoise
Il giovane stesso, gli piacerebbe il delirio dell'industria del rap
Oggi?
Gli piacerebbe anche quello che sono diventato?
È chiaro, ci sono sogni che si sono realizzati, ma a quale costo?
Quanti fratelli sono rimasti davvero con cui hai iniziato?
Quanti sono impazziti, quanti sono morti, quanti hanno trovato la pace?
Quanti hanno sbagliato, c'è davvero un piacere nel riuscire da soli
quando abbiamo iniziato molti?
Penso a R-lik, ad Abdulaï, o anche a Frederik, a tutto il Chant des Loups
Fratelli miei, il mio successo è vostro, purtroppo anche i miei fallimenti
Quanti sacrifici ha fatto per questa musica?
Per credere che l'hip-hop ce l'ho l'ho battuto con il cuore, da cui l'ho sanguinato
le mie vene
Devo molto ai ragazzi di Ménage à 3, ascolta il brano "3rd Underground
"e lo saprai
Ma ancora ti dirò una cosa
È difficile vivere all'ombra dei tuoi idoli, all'ombra dei tuoi fratelli maggiori
Ho aspettato così tanto che mi dessero la mia possibilità sul palco
A volte li trovavo ingrati quando non mi proponevano
R, fratello mio, uscivo spesso con te come un fratellino
Ma posso contare sulle dita di una mano il numero di volte che hai
passato un microfono
Non importa, non cancella il mio rispetto per te
E soprattutto il mio primo studio è Sachons Dire Non, e non lo dimentico
In tutto questo c'è questo pazzo Philo, che ha passato ancora anni a spingermi
E allo stesso tempo Philo non era nemmeno la più grande star della Casa
Quindi immagino che a volte dubitassi che un ragazzo del genere potesse portarmi in alto,
Mi sbagliavo
Ehi filosofia, hai creduto in me per 12 anni, 12 anni!
Ti ricordi quando rubavi i miei modelli?
Per forzarli nelle compilation di Menace Record
Ti ho incolpato amico, ti ho incolpato ma mi sbagliavo di nuovo
A volte la carriera di un artista sembra la custodia della polizia
Sappiamo quando entriamo, ma non sappiamo quando usciamo
Ho necessariamente un pensiero per i miei fratelli d'armi
Mi dici che è meglio essere soli che mal accompagnati
Ti rispondo, è meglio essere alla Bomayé Musik che essere soli,
questa è la squadra
S-pi, fratello, non cercherò mai di cambiarti o di tagliarti fuori dalla strada
Ma vorrei che tu facessi esplodere quel cazzo di potenziale al massimo
livello
Sei uno dei migliori MC in Francia ma giriamo in tondo, fratello mio
Devi guardare oltre l'angolo della tua strada fratello mio, te lo meriti tanto
Non posso davvero dire cosa c'è dopo
Vi parlo qui, è il 29 aprile, non so nemmeno la data di uscita del mio
album quindi il mio futuro nel rap...
E poi quanto dura la carriera di un grande artista?
5 anni, 3 anni, 1 anno?
Non dirmi che fare un buon rap è abbastanza per durare per sempre
No, dipende da tanti parametri
Dove sono le bestie degli MC come il Cliqua
Bestie del gruppo come Express-D, come gli X-Men, Democrat D?
Dov'è Fabe?
Dov'è mio fratello Red Devil?
Era uno dei rapper più entusiasti della sua generazione.
Ecco perché sto andando avanti cercando di non perdere questa cosa di quindici anni fa
Non posso scrivere a comando, pianificare ciò che mi rivolta
Ho bisogno di un calcio, un calcio con un nodulo nella pancia
Kiffer con rabbia, forza, fede
Per far sentire oggi nella mia testa e nel mio cuore un po'...
(quindici anni fa)
L'amore di uno…