Traduzione del testo della canzone Rendons à Césaire... - Youssoupha

Rendons à Césaire... (originale)

Et j’te jure c’est pas une blague la négritude est un sujet qui fâche
Jamais en phase avec leur mode de vie standard
On fait nos clips dans des hangars
Le nom d’ma clique est sur mon étendard
Et les gendarmes veulent nous mettre en garde à vue
Et nous embarquent vu qu’on vit en marge, vu en long en large
On a trop peu d’issues et le silence m’a rendu barge
Alors viens qu’on en discute cousin
On se dispute pour rien, pour être honnête
C’est parce que la vie est une pute qu’on rêve de finir proxénètes
Sur les pommettes de nos mères toujours des larmes
Le biz n’est jamais propre et net on a recours aux armes
Putain j’veux mon butin pour apaiser ma colère
Un bulletin d’vote pour ma vie et pour ma fille un bon bulletin scolaire
Que dans tout le système solaire mon rap raisonne
Pour dire qu’ici on nous tolère que dans les cages où on nous emprisonne
J’vois passer les épisodes de ma jeunesse
Et j’attends toujours l'épilogue où mes rêves de liberté renaissent
J’veux m’en remettre à mon seul créateur
Ma foi est mon seul remède face aux poucaves et aux détracteurs
Spectateur de nos défis de nos défaites
Désormais je me méfie quand l’ennemi me dit qu’il me respecte
Haï par les teurs-inspect
Car mon casier est toujours impec' et mon phrasé est toujours intègre
Je raconte la douleur dans mon monde
Avec leurs idées à la con ils me reprochent la couleur de mon nom
Pour ceux qui entourent le lyriciste Bantou
J’représente les renois, les rebeus et les babtous
J’suis pas là pour écarter les beuj ou mourir de famine
Rien à foutre d’avoir du buzz c’est pas ça qui nourrit ma famille
C’est l’infamie donc j’ai raison de prendre des risques
Car pour moi c’est pas une fin en soi de signer dans une maison d’disque
J’sais c’qu’ils disent: «Youssoupha-ci Youssoupha-ca»
Et moi j’m’en tape de leur litiges j’suis pas d’ici je suis de Kinshasa
A Paname ceux qui te sourient te trahissent
Généralement plus t’as de talent et plus les gens te haissent
Moi je reste lucide, réponds en musique
Putain c’est dingue de les voir craindre la réussite de Bomayé Musik
L’hexagone me suffit plus, j’en veux plus
Partir de ce Rap Game mêlant les balances et les langues de pute
Toi M. C qui débute
Fais tes propres choix et assumes et fuck ceux qui te chargent et t’allument
Tout le monde a un avis mais y’a que des grandes gueules
Dans le succès on est massif mais dans l'échec, on est souvent seul
Je raconte la douleur dans mon monde
Avec leurs idées à la con ils me reprochent la couleur de mon nom
Pour ceux qui entourent le lyriciste Bantou
J’représente les renois, les rebeus et les babtous
Etranger j’me fais rare, notez-le sur vos ardoises
J’ai pas grandi avec le rap mais avec la rumba zaïroise
J’ai de l’audace et ma rime est culottée
Et j’ai voulu saisir l’occas' de représenter ma communauté
J'évite les dérapages avant qu’il n’y ait maldonne
Tout ces chocs et ce tapage juste à cause du titre d’un album
Retenez ces vers puisque vos jugements sont sévères
Et rendons à Césaire ce qui appartient à Césaire…

(traduzione)

E giuro che non è uno scherzo, l'oscurità è un argomento dolente
Mai in linea con il loro stile di vita standard
Realizziamo le nostre clip negli hangar
Il nome della mia cricca è sul mio stendardo
E i poliziotti vogliono prenderci in custodia
E portaci a bordo visto che viviamo ai margini, visti su e giù
Abbiamo troppo poche uscite e il silenzio mi ha fatto impazzire
Allora parliamone cugino
Non litighiamo per niente, a dire il vero
È perché la vita è una puttana che sogniamo di diventare magnaccia
Sugli zigomi delle nostre mamme le lacrime sempre
Gli affari non sono mai puliti e taglienti si ricorre alle armi
Dannazione, voglio che il mio bottino plachi la mia rabbia
Un voto per la mia vita e per mia figlia una buona pagella
Che in tutto il sistema solare il mio rap risuona
Dire che qui siamo tollerati solo nelle gabbie dove siamo imprigionati
Vedo passare gli episodi della mia giovinezza
E sto ancora aspettando l'epilogo dove rinascono i miei sogni di libertà
Voglio fare affidamento sul mio unico creatore
La mia fede è il mio unico rimedio contro ringhi e detrattori
Spettatore delle nostre sfide, delle nostre sconfitte
Ora sono sospettoso quando il nemico mi dice che mi rispetta
Odiato dagli ispettori
Perché il mio record è sempre immacolato e il mio fraseggio è sempre pulito
Racconto il dolore nel mio mondo
Con le loro stronzate mi incolpano per il colore del mio nome
Per quelli intorno al paroliere Bantou
Rappresento il renois, il rebeus e il babtous
Non sono qui per respingere il beuj o morire di fame
Non me ne frega un cazzo di avere un brusio che non è ciò che nutre la mia famiglia
È infamia quindi ho ragione a correre dei rischi
Perché per me non è fine a se stesso firmare in una casa discografica
So cosa si dice: "Youssoupha-ci Youssoupha-ca"
E non mi interessano le loro dispute, non vengo da qui, vengo da Kinshasa
A Panama chi ti sorride ti tradisce
Di solito più talento hai e più le persone ti odiano
Rimango lucido, rispondo in musica
Accidenti, è pazzesco vederli temere il successo di Bomayé Musik
L'esagono non mi basta più, voglio di più
Da questo gioco rap che mescola scale e lingue materne
Tu Mr. C all'inizio
Fai le tue scelte e assumi e fanculo coloro che ti caricano e ti eccitano
Ognuno ha un'opinione ma ci sono solo grandi bocche
Nel successo siamo enormi, ma nel fallimento siamo spesso soli
Racconto il dolore nel mio mondo
Con le loro stronzate mi incolpano per il colore del mio nome
Per quelli intorno al paroliere Bantou
Rappresento il renois, il rebeus e il babtous
Straniero, sono raro, scrivilo sulle tue lavagne
Non sono cresciuto con il rap ma con la rumba zairese
Sono audace e la mia rima è sfacciata
E volevo cogliere l'occasione per rappresentare la mia comunità
Evito gli slippage prima che si verifichi un errore
Tutti quegli sbattere e sbattere solo a causa del titolo di un album
Ricorda questi versetti poiché i tuoi giudizi sono severi
E restituisci a Cesaire ciò che appartiene a Cesaire...