Traduzione del testo della canzone Salaam - Youssoupha

Salaam (originale)

Sérieux, aucun rageux de ce rap jeu n’peut me donner des ordres
J’suis ambitieux car celui qui craint Dieu ne redoute pas les Hommes
Dans ma tête, c’est le désordre et j’peux partir en vrille
Et dis-toi qu’le rap n’est pas mort puisque je suis toujours en vie
Moi, j’connais pas la trêve quand ton pays me pénalise
Pourtant, la nuit, je fais des rêves et, le jour, je les réalise
Et j’me présente à tous, que tout l’monde se montre
Je m’appelle Youss', et j’ai l’meilleur public du monde
Et nique la tendance, je n’rappe que ce que mon cœur porte
Car, être dans le vent, ça reste l’ambition des feuilles mortes
Et je me moque de toutes vos modes, moi, j’ai ma plénitude
Ne bloquez pas la pellicule, l’album s’appelle bien Négritude
Salaam les banlieusards (Salaam ualeikum)
Salaam la capitale (Salaam ualeikum)
Salaam le Sénégal (Salaam ualeikum)
Salaam le Sénégal (Salaam ualeikum)
La tête haute même si j’réussis pas
J’préfère être haï pour ce que je suis que d'être aimé pour ce que je n’suis pas
C’est re ti-par, y’a des remparts dès le départ sur nos accès
J’suis paro dans les backstages, trop d’paroles pour qu’on m’accepte
Mic check Mic check, c’est Bomaye Musik
Faut pas qu’la peur de l'échec soit plus forte que l’envie d’réussir
On crée nos propres graines, nos propres règnes, nos propres rêves
Et beaucoup d’amour propre dans ce hip-hop, on crée nos propres règles
Remets la prod parce que le vide m'écœure
La vie nous brise mais j’n’ai pas besoin de toubib, j’ai besoin d’un beatmaker
Où sont mes guides, mes girls?
Je viens les dépanner
Moi, j’suis l’meilleur rappeur d’un pays où je n’suis même pas né
Salaam l’héxagone (Salaam ualeikum)
Salaam l’héxagone (C'est de vous don’t j’parle) (Salaam ualeikum)
Salaam l’héxagone (Salaam ualeikum)
Salaam… (Salaam ualeikum)
Et on est des millions sur Terre en train de bouger la tête
Viens dans nos concerts, la vraie vie, c’est pas le net
Personne nous arrête, personne va couper la fête
Quand Bomaye bouge, ça fait boum, Salaam ualeikoum
Ok, j’crache mes vices et mes vertus dans l’anti-pop
Mon rap te guérit et te tue, comme du Cyanure dans l’antidote
Une sale époque, si j’m’emporte, faut que le Ciel me pardonne
Certains d’mes potes ont vendu plus de drogues qu’j’n’ai vendu d’albums
On charbonne et cogne le destin, le doute monte
Mais, quand on fait comme tout l’monde, c’est difficile de devenir quelqu’un
En attendant la trêve, on fait des rêves écarlates
En faisant face au carnage Kinshasa Karma
Salaam les Antilles (Salaam ualeikum)
Salaam Libreville (Salaam ualeikum)
Salaam Côte d’Ivoire (Salaam ualeikum) (Je vous vois)
Salaam Montréal (Salaam ualeikum)

Salaam (traduzione)

Seriamente, nessun hater in questo gioco rap può darmi ordini
Sono ambizioso perché chi teme Dio non teme gli uomini
Nella mia testa, è un pasticcio e posso andare in giro
E dì a te stesso che il rap non è morto dato che sono ancora vivo
Io, non conosco la tregua quando il tuo Paese mi penalizza
Eppure di notte faccio sogni e di giorno li realizzo
E mi presento a tutti, tutti si fanno vedere
Mi chiamo Youss e ho il miglior pubblico del mondo
E fanculo la tendenza, rappo solo ciò che indossa il mio cuore
Perché stare nel vento è ancora l'ambizione delle foglie morte
E non mi interessano tutte le tue mode, ho la mia pienezza
Non bloccare il film, l'album si chiama Negritude
Salaam i pendolari (Salaam ualeikum)
Salaam la capitale (Salaam ualeikum)
Salaam Senegal (Salaam ualeikum)
Salaam Senegal (Salaam ualeikum)
A testa alta anche se non ci riesco
Preferirei essere odiato per quello che sono piuttosto che essere amato per quello che non sono
È re ti-par, ci sono bastioni fin dall'inizio sui nostri accessi
Sono paro nel backstage, troppe parole per essere accettate
Controllo microfono Controllo microfono, è Bomaye Musik
La paura del fallimento non deve essere più forte del desiderio di riuscire
Creiamo i nostri semi, i nostri regni, i nostri sogni
E molta autostima in questo hip-hop, facciamo le nostre regole
Rimetti la produzione perché il vuoto mi fa ammalare
La vita ci spezza ma non ho bisogno di un dottore, ho bisogno di un beatmaker
Dove sono le mie guide, le mie ragazze?
Vengo ad aiutarli
Io, sono il miglior rapper in un paese in cui non sono nemmeno nato
Salaam l'esagono (Salaam ualeikum)
Salaam l'esagono (di te sto parlando) (Salaam ualeikum)
Salaam l'esagono (Salaam ualeikum)
Salaam... (Salaam ualeikum)
E siamo milioni sulla Terra che annuiscono con la testa
Vieni ai nostri concerti, la vita reale non è la rete
Nessuno ci fermerà, nessuno interromperà la festa
Quando Bomaye si muove, fa boom, Salaam ualeikoum
Ok, sputo i miei vizi e le mie virtù nell'anti-pop
Il mio rap ti guarisce e ti uccide, come il cianuro nell'antidoto
Tempi brutti, se mi lascio trasportare, il paradiso deve perdonarmi
Alcuni dei miei amici vendevano più droghe di quanti io vendessi album
Ci uniamo e sbattiamo il destino, sorge il dubbio
Ma quando ti piacciono tutti gli altri, è difficile diventare qualcuno
In attesa della tregua, sogniamo scarlatto
Affrontare la carneficina Kinshasa Karma
Salaam le Antille (Salaam ualeikum)
Salaam Libreville (Salaam ualeikum)
Salaam Costa d'Avorio (Salaam ualeikum) (ti vedo)
Salaam Montreal (Salaam ualeikum)