Traduzione del testo della canzone Scénario - Youssoupha

Scénario (originale)

Waah
C’est Youssoupha (Youssoupha)!
T’avais jamais entendu de rap français…
On n’a jamais été des gosses de la patrie
Mais sois pas triste, on a la culture de la street et la figure de l’Afrique
C’est les contes de la crypte chez moi
Et le comble de la crise c’est que notre vie ressemble à leur schéma
J’ai mal pour nos mômes à peine arrivés
Trop d’mal dans nos villes, parce que nos vies sont scénarisées
Pénalisés dès le départ au fond d’la classe
L'école nous fait la gueule, mais les rues nous font d’la place
Et on remplace, les cours par les tours, en bas d’la tour
On nous fait croire tour à tour qu'être un lascar est un atout
On a tout pour réussir c’est ce qu’on nous dit
Mais y’a qu’ce foutu hall pour nous réunir c’est ce qu’on oublie
Fatigués, par les profs et les remises à niveau
Fascinés, par les grands qui finissent en zonz ou dans l’caniveau
Voilà l’Scénario d’la vie qui nous est destiné
A nous de choisir de la subir ou de l’esquiver
On joue tous le même rôle, dans ce Scénario
Prisonnier du hall, dans ce Scénario
On est tous illicite, dans ce Scénario
Tous des victimes, dans ce Scénario
Trop de cages, trop de peine, dans ce Scénario
Trop de rage, trop de haine, dans ce Scénario
Trop d’mal à vivre, dans ce Scénario
J’veux pas finir ma vie dans ce Scénario
Entre les potes que la chance a ratés et qui commencent à déraper
Faut se choisir un avenir, et comme on sait ap on fait un CAP
Mal orienté car les conseillères nous mentent
On voulait devenir banquier, mais on finit par braquer la banque
On veut faire partie d’un gang pour brasser des barres
Placer un berretta dans la manche pour pas s’faire bébar
On prend la vie de face en missionnaire
Attendant que les choses se fassent, flémards on rêve de millionnaire
Coup de tonnerre, quand la perquiz' établie
On veut la vie de Tony M, mais la juge n’est pas de cet avis
Avide de beefs pour les frelons
On veut gravir les échelons mais le chemin de la vie est un peu long
Toujours dans l’ombre, on a du vice avec les schmits
Car beaucoup d’entre nous refusent de vivre avec le SMIC
Voilà l’Scénario d’la vie qui nous est destiné
A nous de choisir de la subir ou de l’esquiver
On joue tous le même rôle, dans ce Scénario
Prisonnier du hall, dans ce Scénario
On est tous illicite, dans ce Scénario
Tous des victimes, dans ce Scénario
Trop de cages, trop de peine, dans ce Scénario
Trop de rage, trop de haine, dans ce Scénario
Trop d’mal à vivre, dans ce Scénario
J’veux pas finir ma vie dans ce Scénario
Sans salut, sans salaire, la chute est très rapide
On veut guérir de notre galère en prenant le bédo comme thérapie
Partagé entre la crise et la colère
On devient bon qu'à faire couler la tise et les larmes de nos mères
On attise la tension, sans faire attention
Dramatise car nos passions sont radioactives
Tout ce qui nous arrive prolonge le désordre
Et on espère que la salle de muscu fera de nous des hommes
Père indigne on fait des gosses avec les filles d’un soir
Mais un bébé n’a jamais sa place dans la vie d’un squale
Trop instable, quand la pression s’installe
Toujours au chômage, seul le bitume nous a offert un stage
Dur d'échapper au destin et à sa dictature
L’Etat et les médias font de nous des caricatures
Voilà l’Scénario d’la vie qui nous est destiné
Dans une autre vie peut être que je saurai l’esquiver
On joue tous le même rôle, dans ce Scénario
Prisonnier du hall, dans ce Scénario
On est tous illicite, dans ce Scénario
Tous des victimes, dans ce Scénario
Trop de cages, trop de peine, dans ce Scénario
Trop de rage, trop de haine, dans ce Scénario
Trop d’mal à vivre, dans ce Scénario
J’veux pas finir ma vie dans ce Scénario

(traduzione)

oh!
Sono Youssoupha (Youssoupha)!
Non hai mai sentito parlare del rap francese...
Non siamo mai stati bambini della patria
Ma non siate tristi, abbiamo la cultura della strada e la figura dell'Africa
Sono racconti dalla cripta di casa
E il culmine della crisi è che la nostra vita assomiglia al loro schema
Mi dispiace per i nostri bambini che sono appena arrivati
Troppi problemi nelle nostre città, perché le nostre vite sono programmate
Penalizzato dall'inizio in fondo alla classe
La scuola ci fa la bocca, ma le strade ci danno spazio
E sostituiamo i corsi con le torri, in fondo alla torre
Ci viene alternativamente fatto credere che essere un lascar sia un vantaggio
Abbiamo tutto per avere successo, ecco cosa ci viene detto
Ma c'è solo questa dannata sala per unirci, ecco cosa dimentichiamo
Stanchi, dagli insegnanti e dagli aggiornamenti
Affascinato, dai big che finiscono a zonz o in fogna
Questo è lo scenario di vita che ci è destinato
Sta a noi scegliere se sopportarlo o schivarlo
Abbiamo tutti lo stesso ruolo, in questo Scenario
Prigioniero di Sala, in questo Scenario
Siamo tutti illeciti, in questo Scenario
Tutte le vittime, in questo scenario
Troppe gabbie, troppo dolore, in questo Scenario
Troppa rabbia, troppo odio, in questo Scenario
Troppi problemi per vivere in questo scenario
Non voglio finire la mia vita in questo scenario
Tra gli amici che la fortuna ha perso e che iniziano a scivolare
Devi scegliere un futuro e, come sappiamo, facciamo una PAC
Mal indirizzato perché i consiglieri ci stanno mentendo
Volevamo fare il banchiere, ma finiamo per rapinare la banca
Vogliamo essere in una banda per preparare bar
Metti una berretta nella manica per non farti fregare
Affrontiamo la vita da missionari
In attesa che le cose accadano, pigri sogniamo un milionario
Fulmine, quando il perquiz è stabilito
Vogliamo la vita di Tony M, ma il giudice non è d'accordo
Affamato di manzo per i calabroni
Vogliamo salire la scala ma il percorso della vita è un po' lungo
Sempre nell'ombra, abbiamo il vizio con gli schmit
Perché molti di noi si rifiutano di vivere con il salario minimo
Questo è lo scenario di vita che ci è destinato
Sta a noi scegliere se sopportarlo o schivarlo
Abbiamo tutti lo stesso ruolo, in questo Scenario
Prigioniero di Sala, in questo Scenario
Siamo tutti illeciti, in questo Scenario
Tutte le vittime, in questo scenario
Troppe gabbie, troppo dolore, in questo Scenario
Troppa rabbia, troppo odio, in questo Scenario
Troppi problemi per vivere in questo scenario
Non voglio finire la mia vita in questo scenario
Senza salvezza, senza salario, la caduta è rapidissima
Vogliamo guarire dalla nostra cambusa prendendo il letto come terapia
Diviso tra crisi e rabbia
Diventiamo bravi solo a far scorrere il tè e le lacrime delle nostre madri
Attiviamo la tensione, incuranti
Drammatizziamo perché le nostre passioni sono radioattive
Tutto ciò che ci accade prolunga il pasticcio
E speriamo che la palestra ci renda uomini
Papà indegno facciamo bambini con avventure di una notte
Ma un bambino non ha mai un posto nella vita di uno squalo
Troppo instabile, quando la pressione aumenta
Ancora disoccupati, solo il bitume ci ha dato uno stage
Difficile sfuggire al destino e alla sua dittatura
Lo stato ei media ci fanno delle caricature
Questo è lo scenario di vita che ci è destinato
In un'altra vita forse lo eviterò
Abbiamo tutti lo stesso ruolo, in questo Scenario
Prigioniero di Sala, in questo Scenario
Siamo tutti illeciti, in questo Scenario
Tutte le vittime, in questo scenario
Troppe gabbie, troppo dolore, in questo Scenario
Troppa rabbia, troppo odio, in questo Scenario
Troppi problemi per vivere in questo scenario
Non voglio finire la mia vita in questo scenario