Traduzione del testo della canzone Le chemin le plus court - Youssoupha, Scientifik

Le chemin le plus court (originale)

-Je finirai par un proverbe de notre pays le Mali: «Le chemin le plus court
pour aller d’un point à un autre n’est pas la ligne droite mais le rêve».
Bon anniversaire mon garçon
-Merci mon oncle
Les parents font ce qu’ils peuvent, ils finissent sur la banquise
La vie est une épreuve, ce n’est pas un fleuve tranquille
Les p’tits dealers charbonnent, pour dé-dénicher des ients-cli
Moi je fais des albums, j’finirai au stadium des Yankees
Encore un rap que j’enquille pour brûler tes héros
La rue n’est jamais gentille quand les équipiers rodent
C’est elle qui anéantit, qui distribue des rôles
Alors j’ai rêvé d'être un Nanti, loin de la cité rose
Y’a les récits, les proses, qui font de moi un maître de cérémonie
J’ai rêvé de l’image Montana Tony et Gee Money
Mais l’ironie en attendant la suite
C’est que nos mère paient cher ce que vous appelez la violence gratuite
Alors je prends la fuite, cherche mon itinéraire
Devenez pas juge de ma conduite quand je suis téméraire
Prisonnier de mes nerfs dors quand le soleil se lève
Car le chemin le plus court reste encore celui des rêves
(Le chemin le plus court)
Ouais, outes ces épreuves font de nous des hommes
Fais les bons choix surtout et vie
Rien à foutre des conséquences et des plaintes
Mentalité ghetto youth ils empruntent le chemin le plus court
Yeah, pris dans les bras de cette cité rose
J’m’enferme parce que souvent…
Brûler des voitures pour déclarer sa flamm, courir sur le macadam
Ça reste encore le chemin le plus court
Oui, oui j’vous l’jure, j’prépare mon empire et tout ira mieux
Et mes enfants manqueront de rien, j’f’rai le meilleur que pour eux
Il est si difficile d’choisir un bonheur qui est brisé en deux
Et les péripéties d’la vie font qu’beaucoup veulent sortir le feu
Fuckin' pow fuckin pow, j’ai ma nation fondée en deux
Souvent l’cul entre deux chaises j’sais même plus XXX
Ou la France, toute mon enfance où je l’ai passé dans un quartier chaud
Entre les frigos vides qui claquent ou les darons pètent un câble
T’aimes une femme à la folie
Elle te voie comme son pire ennemi
T’as brûlé les étapes pris le chemin de la violence, amen
T’avais des rêves en poche, des ambitions, des projets de femmes
Mais t’as loupé le coche par défaut de contrôle de soi-même
Les idées fusent mais les choix sont plus importants
Mais t’esquive ton père tu préférais répondre à ton portable
Tu n’es plus en phase, tu me parle de ci et ça
De cette ligne droite, mais c’est ton rêve d’gamin
«Poursuis tes rêves loin de la tess'» m’a dit maman
Sois conscient que rien ne se construit du jour au lendemain
T’aimerais briller, planer mais t’es trop jeune pour le moment
Fermer les yeux et plus court sera le chemin
Pour les jeunes pressés de vivre
Plus court sera le chemin
Pour les frères partis trop vite
Plus court sera le chemin
On peut réussir ou mourir
Quelque sera le chemin
La cité rose connaît le chemin le plus court

(traduzione)

-Concluderò con un proverbio del nostro paese Mali: "La via più breve
andare da un punto all'altro non è la retta ma il sogno”.
buon compleanno ragazzo mio
-Grazie zio
I genitori fanno quello che possono, finiscono sulla banchisa
La vita è una prova, non è un fiume calmo
I piccoli commercianti sono fumanti, per portare alla luce clienti-clienti
Io, faccio album, finirò allo stadio Yankees
Un altro rap che chiedo per bruciare i tuoi eroi
La strada non è mai bella quando gli equipaggi sono in agguato
È lei che annienta, che distribuisce i ruoli
Così ho sognato di essere un Haves, lontano dalla città rosa
Ci sono le storie, la prosa, che fanno di me un maestro di cerimonie
Ho sognato la foto di Montana Tony e Gee Money
Ma l'ironia nell'attesa del seguito
È che le nostre madri pagano cara quella che tu chiami violenza gratuita
Quindi scappo, trovo la mia strada
Non giudicare il mio comportamento quando sono sconsiderato
Prigioniero dei miei nervi dorme quando sorge il sole
Perché la via più breve è ancora la via dei sogni
(La via più breve)
Sì, tutte queste prove ci rendono uomini
Soprattutto, fai le scelte giuste e vivi
Non frega un cazzo di conseguenze e lamentele
Mentalità giovanile del ghetto prendono la strada più breve
Sì, preso tra le braccia di questa città rosa
Mi rinchiudo perché spesso...
Auto in fiamme per dichiarare la sua fiamma, correndo sull'asfalto
È ancora la via più breve
Sì, sì te lo giuro, sto preparando il mio impero e tutto andrà meglio
E ai miei figli non mancherà nulla, farò del mio meglio per loro
È così difficile scegliere una felicità spezzata in due
E le avventure della vita fanno venire voglia a molti di spegnere il fuoco
Cazzo, cazzo, ho fondato la mia nazione in due
Spesso il culo tra due sedie non lo conosco nemmeno XXX
O la Francia, tutta la mia infanzia dove l'ho vissuta in un quartiere a luci rosse
Tra i frigoriferi vuoti che sbattono o i daron impazziscono
Tu ami una donna pazza
Ti vede come il suo peggior nemico
Hai saltato i passaggi e hai preso la via della violenza, amen
Avevi sogni in tasca, ambizioni, progetti femminili
Ma hai perso il segno di spunta di autocontrollo predefinito
Le idee scorrono ma le scelte sono più importanti
Ma stai schivando tuo padre, preferiresti rispondere al cellulare
Sei fuori fase, mi parli di questo e di quello
Da questa linea retta, ma è il tuo sogno da bambino
"Insegui i tuoi sogni lontano dal tess" mi ha detto la mamma
Tieni presente che nulla si costruisce dall'oggi al domani
Vuoi brillare, sballarti ma sei troppo giovane in questo momento
Chiudi gli occhi e più breve sarà la strada
Per i giovani che vanno di fretta
Più breve è il percorso
Perché i fratelli se ne sono andati troppo presto
Più breve è il percorso
Puoi avere successo o morire
Qualunque sarà la strada
La città rosa conosce la via più breve