Traduzione del testo della canzone Smile - Youssoupha

Smile (originale)

Laisse tourner l’son
Où sont les sourires au pied de nos tours?
C’est pour les rêveurs qui ont des nuits plus belles que nos jours
Lyriciste Bantou
C’est ça même, refrain
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry
Y’a tous ces rêves que je promène, blédard est mon accent
J’ai pas réglé mes problèmes;
les coups, j’en ai fait quatre cent
J’ai pas tenu les promesses, perdu dans mes passe-temps
Et, quand les autres progressent, j’ai l’impression d'être absent
Tout ça n’a pas d’sens, et ça me donne le tournis
Comment régner?
Parmi les araignées, je suis une fourmi
Mais, toujours mon sale orgueil qui résonne comme un écho
J’sais pas si j’ai mal à mon cœur ou mal à mon ego
Tous inégaux, tous énervés
C’est pour ma tante et tout l’travail ingrat qu’elle a fait pour nous élever
C’est pour les femmes qui ont apaisé mes soupirs
Celles qui m’ont croisé en larmes et m’ont redonné le sourire… Refrain
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry
Mes tourments échappent à certains, pourtant, ils parlent à d’autres
Et, plus le bonheur me tend la main, plus je suis parano
À nos actes manqués, à nos embouteillages
À nos joies tourmentées, à nos coups de théâtre
Et y’a tous ces moments où je décroche, où j’pense à me retirer
J’pense aux reproches et à mes proches quand mes défauts remontent
Si j’aime autant mon fils, c’est pas seulement pour ce qu’il est
Mais aussi pour ce que je suis depuis qu’il est venu au monde
C’est pour mon grand frère dans le din, pour tous ses conseils
Pour tous ces gens qui m’ont fait grandir à travers les concerts
C’est pour les sœurs qui m’ont pas laissé souffrir
Qui m’ont vu quand j'étais seul, et m’ont redonné le sourire…
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
Smile
Smile
Smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry

Smile (traduzione)

Lascia che il suono giri
Dove sono i sorrisi alla base delle nostre torri?
Questo è per i sognatori che hanno notti migliori dei nostri giorni
paroliere bantu
Questo è tutto, coro
Mi fai, mi fai, mi fai sorridere
Mi fai, mi fai, mi fai sorridere
Mi fai, mi fai, mi fai sorridere
E tra poco non ho più lacrime da piangere
Ci sono tutti questi sogni che cammino, bldard è il mio accento
Non ho risolto i miei problemi;
i colpi, ne ho fatti quattrocento
Non ho mantenuto le promesse, perso nei miei hobby
E, quando gli altri progrediscono, mi sento come se mi mancassi
Tutto ciò non ha senso e mi fa venire le vertigini
Come regnare?
Tra i ragni sono una formica
Ma, sempre il mio sporco orgoglio che risuona come un'eco
Non so se il mio cuore fa male o il mio ego fa male
Tutti ineguali, tutti incazzati
Questo è per mia zia e tutto il lavoro ingrato che ha fatto per crescere noi
È per le donne che hanno calmato i miei sospiri
Quelli che mi hanno incrociato in lacrime e mi hanno restituito il sorriso... Coro
Mi fai, mi fai, mi fai sorridere
Mi fai, mi fai, mi fai sorridere
Mi fai, mi fai, mi fai sorridere
E tra poco non ho più lacrime da piangere
I miei tormenti sfuggono ad alcuni, eppure parlano ad altri
E più la felicità mi raggiunge, più divento paranoico
Ai nostri misfatti, ai nostri ingorghi
Alle nostre gioie tormentate, alle nostre teatralità
E ci sono tutti questi momenti in cui rispondo, quando penso di ritirarmi
Penso ai rimproveri e ai miei cari quando tornano le mie colpe
Se amo così tanto mio figlio, non è solo per quello che è
Ma anche per quello che sono da quando è venuto al mondo
Questo è per mio fratello maggiore nel frastuono, per tutti i suoi consigli
Per tutte quelle persone che mi hanno fatto crescere attraverso i concerti
Questo è per le sorelle che non mi hanno lasciato soffrire
Chi mi ha visto quando ero solo, e mi ha fatto sorridere di nuovo...
Mi fai, mi fai, mi fai sorridere
Mi fai, mi fai, mi fai sorridere
Mi fai, mi fai, mi fai sorridere
E tra poco non ho più lacrime da piangere
Non voglio scappare, mamma
Continuiamo a sorridere e preghiamo, anche nei momenti peggiori
Non voglio scappare, mamma
Continuiamo a sorridere e preghiamo, anche nei momenti peggiori
Non voglio scappare, mamma
Continuiamo a sorridere e preghiamo, anche nei momenti peggiori
Non voglio scappare, mamma
Continuiamo a sorridere e preghiamo, anche nei momenti peggiori
Sorriso
Sorriso
Sorriso
E tra poco non ho più lacrime da piangere