Traduzione del testo della canzone Les disques de mon père - Youssoupha, Tabu Ley Rochereau

Les disques de mon père (originale)

Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Et quand je me lève, la vie est moins amère
Hier j’ai fait un rêve, j’y ai vu ta grand-mère
Elle c’est mon amour, le seul véritable
J’espère te léguer sa bravoure en héritage
Tu es venu au monde, et tout est devenu magique
Le bonheur a un nom: le mien je l’ai appelé «Malik»
Tellement de craintes, ta vie est une offrande
Quand ta mère est enceinte, c’est moi qui ai mal au ventre
Papa était un thug, des flammes dans la rétine
Il a rejoint le club des peluches et des tétines
Fini le baby-blues, mes traits sur ton portrait
Mon cœur qui fait boum, désormais je me sens prêt
Alors je te chanterai…
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Et quand je rentre le soir, que la vie me fait morfler
Il est déjà tard, tu es dans les bras de Morphée
Ce monde me brise, je n’suis pas infaillible
Et c’est pas le show-biz qui fait les bons pères de famille
Hip-hop ma rengaine, malgré les offenses
J’veux pas qu’le rap game te vole ton enfance
Bizarre la roue tourne, si tu manques de repères
Tu me reprocheras un jour ce que je reproche à mon père
Et ton grand père te dira qu’on porte son visage
Il t’a appelé «Madiba», comme ceux de son village
Dans notre culture, les mots d’amour sont rares
J’ai appris à l’usure qu’on avait tort d’en être avare
Alors laisse-moi te dire tout c’que je t’aime
Même si ce n’est qu’un disque, et que j’ai samplé ce thème
Une place dans ton cœur, j’aimerais y être d’emblée
J’aurais toujours peur si tu n’me laisses pas y entrer
Alors je te chanterai…
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Tous les matins, je me réveille
Devant ta photo, je me recueille
Je sors sans déjeuner
Je pars pour travailler
Qu’il vente, qu’il pleuve, ou qu’il neige
Qu’importe le temps, tant que je t’aime
Le soir je vais revenir, je fais ton avenir
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur

Les disques de mon père (traduzione)

Pietà di te amore mio, pietà di te cuore mio
Lavoro notte e giorno per la tua unica felicità
Pietà di te amore mio, pietà di te cuore mio
Lavoro notte e giorno per la tua unica felicità
E quando mi sveglio, la vita è meno amara
Ieri ho fatto un sogno, ho visto tua nonna lì
Lei è il mio amore, l'unico vero
Spero di lasciarti in eredità il suo coraggio
Sei venuto al mondo e tutto è diventato magico
La felicità ha un nome: il mio l'ho chiamato "Malik"
Tante paure, la tua vita è un'offerta
Quando tua madre è incinta, sono io quella che ha mal di pancia
Papà era un delinquente, le fiamme nella retina
Si è unito al club dei peluche e dei ciucci
Niente più baby blues, i miei lineamenti sul tuo ritratto
Il mio cuore va a gonfie vele, ora mi sento pronto
Allora ti canterò...
Pietà di te amore mio, pietà di te cuore mio
Lavoro notte e giorno per la tua unica felicità
Pietà di te amore mio, pietà di te cuore mio
Lavoro notte e giorno per la tua unica felicità
E quando torno a casa la sera, la vita mi fa rattristare
È già tardi, sei tra le braccia di Morpheus
Questo mondo mi spezza, non sono infallibile
E non è il mondo dello spettacolo che fa dei buoni padri
Hip-hop il mio tormentone, nonostante le offese
Non voglio che il gioco rap rubi la tua infanzia
Strano che la ruota giri, se ti mancano i punti di riferimento
Un giorno darai la colpa a me per quello che io biasimo a mio padre
E tuo nonno ti dirà che indossiamo la sua faccia
Ti chiamava "Madiba", come quelli del suo villaggio
Nella nostra cultura, le parole d'amore sono rare
Ho imparato col tempo che era sbagliato essere avaro con esso
Quindi lascia che ti dica tutto che ti amo
Anche se è solo un record, e ho provato questo tema
Un posto nel tuo cuore, vorrei essere lì subito
Avrò ancora paura se non mi fai entrare
Allora ti canterò...
Pietà di te amore mio, pietà di te cuore mio
Lavoro notte e giorno per la tua unica felicità
Pietà di te amore mio, pietà di te cuore mio
Lavoro notte e giorno per la tua unica felicità
Ogni mattina mi sveglio
Davanti alla tua foto mi raccolgo
Esco senza pranzo
vado al lavoro
Che sia ventoso, piovoso o nevicato
Qualunque sia il tempo, purché io ti amo
La sera tornerò, creo il tuo futuro
Pietà di te amore mio, pietà di te cuore mio
Lavoro notte e giorno per la tua unica felicità
Pietà di te amore mio, pietà di te cuore mio
Lavoro notte e giorno per la tua unica felicità