Traduzione del testo della canzone Toubab - Youssoupha

Toubab (originale)

À chaque fois que tu me demandes un service illégal
Que tu mets ton vice en face du mien comme nos conditions de vie sont inégales
Tu connais mes galères, tu sais que l’argent me manque
Même si je refuse ton salaire, tôt ou tard les tentations me mentent
Détresse alarmante, faut pas que je me lamente
À cause du trafic, combien de nous les juges ont mis à l’amende?
Combien de mandats tu m’enverras quand je serai replié?
Combien de lettres tu m'écriras au 9 avenue des Peupliers?
Mon peuple plie, souvent il te fournit ton crack
Mais je te rejette pas la faute, je suis seul responsable de mes actes
Mais que dire de nos petits frères, que dire à nos enfants
Lorsqu’ils te voient proposer tes billets d’euros au plus offrant?
Élevé dans la sale France, là où l’or est rare
À voir passer les clients, on veut vite devenir un veinard
Ignores-tu que dans la rue la crise est grave?
Ne me demande plus jamais si j’en ai quand tu me croises
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
V’là l’onde de choc sur vos antennes, pendant que j'écris des textes par
centaines
Les autres préparent leur retraite, et je rêve d’atteindre la trentaine
Faut que tu comprennes que dans ce rap, y a toute notre existence
L’espoir de tout un peuple, la douleur de nos proches en pénitence
Depuis que le hip-hop paie, les médias s’en emparent
Mais dans les radios et les rédactions, j’ai pas vu beaucoup de noirs
Maintenant que la rue parle à la rue, via tes ondes et ta plume
N’oublie jamais que tu travailles grâce et pour les enfants du bitume
Si mes habitudes, ma routine te dépassent, si t’arrives pas à faire face
Alors peut-être que t’es pas à ta place
Big up à tous les tiens qui fournissent un bon taff
Et tant pis pour les miens qui font pas toujours partie de leur taff
L’Histoire m’enseigne que la différence ne nuit pas à la cause
Et tout ira bien tant que tu ne considères pas le Rap comme ta chose
Respecte le message qu’on véhicule
Car le ghetto guette ceux qui lui tendent un guet-apens et ceux qui le
manipulent
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’râle, parce que y a trop de maux et peu de morale
Le bien perd et le mal gagne, et dans nos mots y a rien que des amalgames
Toi et moi c’est le genre humain devant l'éternel
Mais j’ai subi tout ce qui nous sépare depuis la maternelle
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
J’ai foncé sans faillir dans une guerre où m’attendait la mort
Mais en fait, j’ai trop de remords à voir les conflits de race
Je refuse les raisons qui nous poussent à nous foutre dans la crasse
Cousin, je sais qu’on a besoin l’un de l’autre
Je ferai le buzz de notre union, mais je suis loin de l’autre
Les tiens, les nôtres, c’est rien qu’une différence
Et toute l’Histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence (x3)

Toubab (traduzione)

Ogni volta che mi chiedi un favore illegale
Che metti il ​​tuo vizio davanti al mio perché le nostre condizioni di vita sono diseguali
Conosci i miei guai, sai che mi mancano i soldi
Anche se rifiuto il tuo stipendio, prima o poi le tentazioni mi mentono
Angoscia allarmante, non lasciatemi lamentare
A causa del traffico, quanti di noi i giudici hanno multato?
Quanti vaglia mi invierai quando sarò giù?
Quante lettere mi scriverai in 9 avenue des Peupliers?
La mia gente si piega, spesso ti dà il tuo crack
Ma non ti biasimo, sono l'unico responsabile delle mie azioni
Ma che dire dei nostri fratellini, che dire dei nostri figli
Quando ti vedono offrire le tue banconote in euro al miglior offerente?
Cresciuto nella sporca Francia, dove l'oro scarseggia
Per vedere passare i clienti, si vuole rapidamente diventare un ragazzo fortunato
Non lo sai che in strada la crisi è grave?
Non chiedermi mai se ne ho di nuovo quando mi passi accanto
Tuo, mio ​​e nient'altro che una differenza
Ho creduto a lungo che odiarti mi avrebbe reso più forte
Tuo, mio ​​e nient'altro che una differenza
La storia sanguina dalle ferite delle nostre differenze
Tuo, mio ​​e nient'altro che una differenza
Ho creduto a lungo che odiarti mi avrebbe reso più forte
Tuo, mio ​​e nient'altro che una differenza
Ecco l'onda d'urto sulle tue antenne, mentre scrivo i testi di
centinaia
Gli altri si stanno preparando alla pensione e io sogno di raggiungere i trent'anni
Devi capire che in questo rap c'è tutta la nostra esistenza
La speranza di tutto un popolo, il dolore dei nostri cari in penitenza
Da quando l'hip-hop paga, i media hanno preso il sopravvento
Ma nelle radio e nelle redazioni non ho visto molti neri
Ora che la strada dialoga con la strada, attraverso le tue onde radio e la tua penna
Non dimenticare mai che lavori per grazia e per i figli dell'asfalto
Se le mie abitudini, la mia routine sono al di là di te, se non riesci a farcela
Quindi forse non appartieni
In bocca al lupo a tutti i tuoi che forniscono un buon lavoro
E peccato per i miei che non sempre fanno parte del loro lavoro
La storia mi insegna che la differenza non danneggia la causa
E starai bene finché non consideri il rap la tua passione
Rispetta il messaggio che trasmettiamo
Per il ghetto veglia per chi gli tende un'imboscata e per chi
manipolare
Tuo, mio ​​e nient'altro che una differenza
Ho creduto a lungo che odiarti mi avrebbe reso più forte
Tuo, mio ​​e nient'altro che una differenza
La storia sanguina dalle ferite delle nostre differenze
Tuo, mio ​​e nient'altro che una differenza
Ho creduto a lungo che odiarti mi avrebbe reso più forte
Tuo, mio ​​e nient'altro che una differenza
Gemo, perché ci sono troppi mali e poca moralità
Il bene perde e il male vince, e nelle nostre parole non c'è altro che amalgami
Tu ed io siamo la razza umana prima dell'eterno
Ma ho passato tutto ciò che ci separa dall'asilo
Ho creduto a lungo che odiarti mi avrebbe reso più forte
Cavalcai immancabilmente in una guerra dove la morte mi aspettava
Ma in realtà provo troppo rimorso per vedere i conflitti di razza
Rifiuto le ragioni che ci portano a finire nella sporcizia
Cugino, so che abbiamo bisogno l'uno dell'altro
Farò il ronzio del nostro sindacato, ma sono lontano l'uno dall'altro
Tuo, nostro, è solo una differenza
E tutta la storia sanguina dalle ferite delle nostre differenze
Tuo, mio ​​e nient'altro che una differenza
Ho creduto a lungo che odiarti mi avrebbe reso più forte
Tuo, mio ​​e nient'altro che una differenza
La storia sanguina dalle ferite delle nostre differenze
Tuo, mio ​​e nient'altro che una differenza
Ho creduto a lungo che odiarti mi avrebbe reso più forte
Tuo, mio ​​e nient'altro che una differenza
Tuo, mio ​​e nient'altro che una differenza (x3)