Traduzione del testo della canzone Youssoupha est mort - Youssoupha

Youssoupha est mort (originale)

Difficile de décrocher la timbale, vu le train d’vie que j’trimballe les
baltringues pourraient m’atteindre de 41 balles.
Tu crois que ça m’emballe?
Si j’meurt le juge s’en bat c’est la relax pour la police qui tue les gens
d’en bas.
J’ai peu s’espoir de mourir vieux, et j’envisage tous les scenari'
qui pourraient m’envoyer aux cieux.
La vie est précieuse, mais le temps presse,
accrocheuse est l’idée de se faire accoster par la faucheuse.
L’idéal pour un artiste pour rester classe c’est finir en beauté,
c’est sur la scène que j’voudrais clamser;
et pas dans une embrouille de
ghetto.
Si y’a pas d’rouille sur nos métaux c’est parce qu’on prend des
douilles très tôt.
Les coups de couteaux d’une femme qui m’aimerait trop, la bombe d’un terroriste
infâme avec qui j’ai pris le même métro.
Le but c’est de rentrer en Afrique avant d'être dead, quelle ironie du sort de
m'écraser dans l’avion qui m’amène au bled.
J’prend les devants sans remords si
j’suis le suivant, j’veux qu’on se remémore que la mort m’a pas eu vivant.
1000 façons de mourir, aucune chance de survivre et quand je chante c’est ma
ive qui passe sur l’autre rive.
Refrain (X2)
C’est l’destin, personne peut vesqui la M-O-R-T.
Youssoupha, j’espère que le paradis saura t’apporter.
Peu importe tes qualités ou ta personnalité, ton corps emporté vers le ciel,
t’as l'être exporté.
A mon enterrement, pas de long discours ni de commentaires, à choisir c’est sur
la terre mère que j’voudrais qu’on m’enterre.
Y’aura pas de documentaires sur mes bonnes ½uvres, j’ai fais beaucoup de mal
mais j’ai eu aussi mes bonnes heures.
On entendra dans les propos que j’suis partis trop tôt, y’aura peines sincères,
des larmes de croko.
Pas de pleurs enregistrés comme les rires de sit com, Mike à la guitare viendra
jouer la mélodie de post-scriptum.
Petit homme qui va consoler mes tantes?
Image horrible de me voir dormir à jamais et tant et tant, entre 4 planches,
l’Islam prévoit ce plan, mon corps drapé dans du blanc, et escorté par le CDL
clan
Y’aura R-Lyk, Baba (?), Alunedi (?), mes gars de Cergy, mes gars de Kin aussi,
j’verrais mon âme qui oscille entre ma réalité et la votre, comme pour me
montrer que je passe d’un monde à l’autre.
Refrain (X2)
Avant d’aller vers la lumière je m’arrête et je me demande si on ira tous au
paradis comme l’a dit Polnareff.
Entre nos vies sur grand écran, nos crans d’arrêts, nos haltes à la maison
d’arrêt, notre sale envie de briller dans l’arène.
Là bas je reverrais ma Reine et après tout c’est mieux, j’aurais plus la peur
du lendemain pour mes aïeux.
Y’aura des soirées sans caillras, des bisous pour les parias et j’irais zouker
avec Aaliyah.
Je me taperai des bares en écoutant Ginsbar, je parlerai de nos combats avec
Malcom X et Lumumba.
En tant qu’MC j’accours pour jouer mon rôle, freestyle à la radio avec Tupac
Shakur et Biggie Small.
Ce sera drôle de revoir Coluche, de voir Foe plein de tonus, d’applaudir Bob
Marley et Marvin Gaye.
Tous nos disparus dans cette citadelle, je traînerai avec Alino pour lui donner
des nouvelles d’Adele.
Chaque jour qui se lève sera un éternel moment et le soir j’irais au concert de
Balavoine avec maman… et le soir j’irais au concert de Balavoine avec maman…
(?) -----→ ça signifie qu'à cette endroit je ne suis pas sûr de ce que j’ai
écris donc si vous le savez dites le moi.

Youssoupha est mort (traduzione)

Difficile vincere i timpani, visto lo stile di vita che mi porto dietro
baltringues potrebbe raggiungermi con 41 proiettili.
Pensi che io sia eccitato?
Se muoio, al giudice non importa, è il relax per la polizia che uccide le persone
da sotto.
Ho poche speranze di morire vecchio e considero tutti gli scenari
chi potrebbe mandarmi in paradiso.
La vita è preziosa, ma il tempo sta finendo,
accattivante è l'idea di essere avvicinato dal triste mietitore.
L'ideale per un artista di rimanere di classe è finire con stile,
è sul palco che vorrei gridare;
e non in un pasticcio di
ghetto.
Se non c'è ruggine sui nostri metalli è perché prendiamo
involucri molto presto.
Le pugnalate di una donna che mi ama troppo, la bomba di un terrorista
famigerato con cui ho preso la stessa metropolitana.
L'obiettivo è tornare in Africa prima di morire, che ironia
schiantarsi contro l'aereo che mi riporta a casa.
Prendo l'iniziativa senza rimorsi se
Sono il prossimo, voglio essere ricordato che la morte non mi ha tenuto in vita.
1000 modi per morire, nessuna possibilità di sopravvivere e quando canto è mio
Sto passando dall'altra parte.
CORO (x2)
È destino, nessuno può vesqui il M-O-R-T.
Youssoupha, spero che il paradiso possa portarti.
Non importa le tue qualità o la tua personalità, il tuo corpo portato in cielo,
l'hai esportato.
Al mio funerale, niente discorsi o commenti lunghi, la scelta è a portata di mano
la madre terra che vorrei fosse seppellita.
Non ci saranno documentari sui miei buoni lavori, ho fatto molto male
ma anche io ho passato dei bei momenti.
Ascolteremo nelle parole che ho lasciato troppo presto, ci saranno dolori sinceri,
lacrime di coccodrillo.
Nessun pianto registrato come le risate da sit com, arriverà Mike alla chitarra
suona la melodia del poscritto.
Omino che consolerà le mie zie?
Immagine orribile di vedermi dormire per sempre e così e così, tra 4 assi,
L'Islam fornisce questo piano, il mio corpo vestito di bianco e scortato dalla CDL
clan
Ci saranno R-Lyk, Baba (?), Alunedi (?), i miei ragazzi di Cergy, anche i miei ragazzi di Kin,
Vedrei la mia anima che oscilla tra la mia realtà e la tua, come per me
per mostrare che passo da un mondo all'altro.
CORO (x2)
Prima di andare al semaforo mi fermo e mi chiedo se andremo tutti al
paradiso come diceva Polnareff.
Tra le nostre vite sul grande schermo, i nostri coltelli a serramanico, le nostre soste a casa
arresto, il nostro sporco desiderio di brillare nell'arena.
Lì rivedrò la mia Regina e in fondo è meglio, non avrò più paura
domani per i miei antenati.
Ci saranno serate senza caillras, baci per i paria e io andrò zouker
con Aaliyah.
Sbatterò alcuni bar ascoltando Ginsbar, parlerò dei nostri litigi con
Malcom X e Lumumba.
Come MC corro a recitare il mio ruolo, freestyle alla radio con Tupac
Shakur e Biggie Small.
Sarà divertente rivedere Coluche, vedere Foe pieno di energia, applaudire Bob
Marley e Marvin Gaye.
Tutta la nostra scomparsa in questa cittadella, uscirò con Alino per darglielo
Notizie Adele.
Ogni giorno che sorge sarà un momento eterno e la sera andrò al concerto di
Balavoine con mamma... e la sera andrei al concerto Balavoine con mamma...
(?) -----→ significa che in questo posto non sono sicuro di cosa ho
quindi scrivi se sai dimmelo.