Traduzione del testo della canzone Something in the Way You Move - Youth in Revolt

Something in the Way You Move (originale)

It’s the strangest feeling
Feeling this way for you
There’s something in the way you move
Something in the way you move
With you I’m never healing
It’s heartache through and through
There’s something in the way you move
I don’t know what it is you do
Not one bone in your body good enough for me
But this heart is open, bloodstain on my sleeve
When our eyes meet, I can only see the end
But tonight I’m here, yours again
But tonight I’m gonna lose it all
Playing with fire, I was the first to fall
Heart is sinking like a cannonball
Baby, kill it, what you waiting for?
Something in the way you move
There’s something in the way you do it
Something in the way you move
Oh
There’s something in the way you move
Something in the way you do it
Something in the way you move
Oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
There’s an evil night air, the stars don’t shine tonight, (night)
There’s something in the way you do
There’s something in the way you
Push me closer, further
Break me just enough
Your lies always seem so true
There’s nothing left for me to lose
There’s not one thing I can do to change your ways
But I can’t sit back and take the lonely days
When our eyes meet, I can only see the end
And tonight the rain pours again
But tonight I’m gonna lose it all
Playing with fire, I was the first to fall
Heart is sinking like a cannonball
Baby, kill it, what you waiting for?
Something in the way you move
There’s something in the way you do it
Something in the way you move
Oh
There’s something in the way you move
Something in the way you do it
Something in the way you move
Oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
But tonight I’m gonna lose it all
Playing with fire, I was the first to fall
Heart is sinking like a cannonball
Baby, kill it, what you waiting for?
Something in the way you move
There’s something in the way you do it
Something in the way you move
Oh
There’s something in the way you move
Something in the way you do it
Something in the way you move
Oh

(traduzione)

È la sensazione più strana
Mi sento così per te
C'è qualcosa nel modo in cui ti muovi
Qualcosa nel modo in cui ti muovi
Con te non sto mai guarendo
È angoscia in tutto e per tutto
C'è qualcosa nel modo in cui ti muovi
Non so cosa stai facendo
Non un osso del tuo corpo è abbastanza buono per me
Ma questo cuore è aperto, macchia di sangue sulla manica
Quando i nostri occhi si incontrano, posso solo vedere la fine
Ma stasera sono qui, di nuovo tuo
Ma stasera perderò tutto
Giocando con il fuoco, sono stato il primo a cadere
Il cuore sta affondando come una palla di cannone
Baby, uccidilo, cosa stai aspettando?
Qualcosa nel modo in cui ti muovi
C'è qualcosa nel modo in cui lo fai
Qualcosa nel modo in cui ti muovi
Oh
C'è qualcosa nel modo in cui ti muovi
Qualcosa nel modo in cui lo fai
Qualcosa nel modo in cui ti muovi
Oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
C'è un'aria notturna malvagia, le stelle non brillano stanotte, (notte)
C'è qualcosa nel modo in cui lo fai
C'è qualcosa nel tuo modo
Spingimi più vicino, più lontano
Rompimi quanto basta
Le tue bugie sembrano sempre così vere
Non c'è più niente da perdere per me
Non c'è una cosa che posso fare per cambiare i tuoi modi
Ma non posso sedermi e prendermi i giorni solitari
Quando i nostri occhi si incontrano, posso solo vedere la fine
E stasera piove di nuovo
Ma stasera perderò tutto
Giocando con il fuoco, sono stato il primo a cadere
Il cuore sta affondando come una palla di cannone
Baby, uccidilo, cosa stai aspettando?
Qualcosa nel modo in cui ti muovi
C'è qualcosa nel modo in cui lo fai
Qualcosa nel modo in cui ti muovi
Oh
C'è qualcosa nel modo in cui ti muovi
Qualcosa nel modo in cui lo fai
Qualcosa nel modo in cui ti muovi
Oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ma stasera perderò tutto
Giocando con il fuoco, sono stato il primo a cadere
Il cuore sta affondando come una palla di cannone
Baby, uccidilo, cosa stai aspettando?
Qualcosa nel modo in cui ti muovi
C'è qualcosa nel modo in cui lo fai
Qualcosa nel modo in cui ti muovi
Oh
C'è qualcosa nel modo in cui ti muovi
Qualcosa nel modo in cui lo fai
Qualcosa nel modo in cui ti muovi
Oh