Traduzione del testo della canzone When It's Over - Youth in Revolt

When It's Over (originale)

They’re suffocating me
so sick of playing this game I always lose
I’m contemplating giving up
and you’ve already tied the noose
You made for me!
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream
This broken dream!
Don’t wanna have to live like this any more
I’m tryin' to pick my fuckin' feet up off the floor
Every choice I’ve ever made
seems to lead me back to this shallow grave
You made for me!
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream
Every day just feels the same
it’s like I’m stuck in a neverending maze
If I open up my eyes
I might just find a way to break free from these chains
break free from these chains!
Wake up!
Wake up!
Wake me up from this nightmare
You made for me!
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream

(traduzione)

Mi stanno soffocando
così stufo di giocare a questo gioco che perdo sempre
Sto pensando di arrendermi
e hai già legato il cappio
Hai fatto per me!
Per favore, svegliami solo quando sarà finita
Non riesco più a sopportare il dolore
tutto quello che ho è quello che mi hai preso
Per favore, svegliami solo quando sarà finita
Riesco a sentire il dolore diventare più forte
tutto quello che ho è solo questo sogno infranto
Questo sogno infranto!
Non voglio più vivere così
Sto cercando di sollevare i miei fottuti piedi da terra
Ogni scelta che abbia mai fatto
sembra riportarmi a questa tomba poco profonda
Hai fatto per me!
Per favore, svegliami solo quando sarà finita
Non riesco più a sopportare il dolore
tutto quello che ho è quello che mi hai preso
Per favore, svegliami solo quando sarà finita
Riesco a sentire il dolore diventare più forte
tutto quello che ho è solo questo sogno infranto
Ogni giorno sembra lo stesso
è come se fossi bloccato in un labirinto infinito
Se apro gli occhi
Potrei solo trovare un modo per liberarmi da queste catene
liberati da queste catene!
Svegliati!
Svegliati!
Svegliami da questo incubo
Hai fatto per me!
Per favore, svegliami solo quando sarà finita
Non riesco più a sopportare il dolore
tutto quello che ho è quello che mi hai preso
Per favore, svegliami solo quando sarà finita
Riesco a sentire il dolore diventare più forte
tutto quello che ho è solo questo sogno infranto
Per favore, svegliami solo quando sarà finita
Non riesco più a sopportare il dolore
tutto quello che ho è quello che mi hai preso
Per favore, svegliami solo quando sarà finita
Riesco a sentire il dolore diventare più forte
tutto quello che ho è solo questo sogno infranto