Traduzione del testo della canzone Not Giving Up - Youth in Revolt

Not Giving Up (originale)

I’m dreaming
That I can see your face
In front of me
You’re all alone
There’s no one to listen to the things that keep you awake
I’ve waited just to see your face again
I’ve been better but I’m staying up late
Feel like we’ll never make it
But I’m still not giving up on you
Not giving up, I’m not giving up
I read your letter and I’m staying up late
Trying to find a way to say this
But I’m still not giving up on you
It’s not the end, no not the end
I couldn’t help you escape
Your demons
But now I’m stuck here
Picking up the pieces
Can you forgive me I can’t find it in myself
If your soul was empty
Why didn’t you just ask me for help?
I’ve waited just to see your face again
I swear I’ll never leave your side again
I’ve been better but I’m staying up late
Feel like we’ll never make it
But I’m still not giving up on you
Not giving up, I’m not giving up
I read your letter and I’m staying up late
Trying to find a way to say this
But I’m still not giving up on you
It’s not the end, no not the end
It’s not the end, no not the end
I hear you calling' out for me
But I was too late, too late
Now that you’re gone
It Feels like a part of me
Was missing all along
I’ve been better but I’m staying up late
Feel like we’ll never make it
But I’m still not giving up on you
Not giving up, I’m not giving up
I read your letter and I’m staying up late
Trying to find a way to say this
But I’m still not giving up on you
It’s not the end, no not the end
Don’t try to hide the pain inside
I know it hurts but I can’t say goodbye
You know I’m always here for you
I’ve been better but I’m staying up late
Feel like we’ll never make it
But I’m still not giving up on you
It’s not the end, no not the end
It’s not the end, no not the end

(traduzione)

Sto sognando
Che io possa vedere la tua faccia
Davanti a me
Sei tutto solo
Non c'è nessuno che ascolti le cose che ti tengono sveglio
Ho aspettato solo di vedere di nuovo la tua faccia
Sono stato meglio, ma sto sveglio fino a tardi
Senti che non ce la faremo mai
Ma non mi arrendo ancora a te
Non mi arrendo, non mi arrendo
Ho letto la tua lettera e rimango sveglio fino a tardi
Sto cercando di trovare un modo per dirlo
Ma non mi arrendo ancora a te
Non è la fine, no non è la fine
Non ho potuto aiutarti a scappare
I tuoi demoni
Ma ora sono bloccato qui
Raccogliendo i pezzi
Puoi perdonarmi, non riesco a trovarlo in me stesso
Se la tua anima fosse vuota
Perché non mi hai semplicemente chiesto aiuto?
Ho aspettato solo di vedere di nuovo la tua faccia
Ti giuro che non ti lascerò mai più
Sono stato meglio, ma sto sveglio fino a tardi
Senti che non ce la faremo mai
Ma non mi arrendo ancora a te
Non mi arrendo, non mi arrendo
Ho letto la tua lettera e rimango sveglio fino a tardi
Sto cercando di trovare un modo per dirlo
Ma non mi arrendo ancora a te
Non è la fine, no non è la fine
Non è la fine, no non è la fine
Ti sento chiamare per me
Ma ero troppo tardi, troppo tardi
Ora che te ne sei andato
Sembra una parte di me
Mancava da sempre
Sono stato meglio, ma sto sveglio fino a tardi
Senti che non ce la faremo mai
Ma non mi arrendo ancora a te
Non mi arrendo, non mi arrendo
Ho letto la tua lettera e rimango sveglio fino a tardi
Sto cercando di trovare un modo per dirlo
Ma non mi arrendo ancora a te
Non è la fine, no non è la fine
Non cercare di nascondere il dolore all'interno
So che fa male ma non posso dire addio
Sai che sono sempre qui per te
Sono stato meglio, ma sto sveglio fino a tardi
Senti che non ce la faremo mai
Ma non mi arrendo ancora a te
Non è la fine, no non è la fine
Non è la fine, no non è la fine