Traduzione del testo della canzone Corps - Yseult

Corps (originale)

Le corps nu sur le sol, j’me fais du mal depuis des années
La main sur les yeux, pas envie de la retirer
Y a pas d’place pour les faibles, y a pas d’place pour les regrets
Le cœur sur le sel, relève-toi, faut pas déconner
J’ai ces bruits dans ma tête et j’aimerais que ça cesse mais en vain, oh
J’ouvre un peu les yeux, des couleurs, des photos me reviennent, oh
Tous ces bruits dans ma tête, faut qu'ça cesse
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, quoi qu’il advienne
Le regard des gens, j’en n’ai que faire, qui sont-ils pour me juger?
Un pardon à mon père (ouais), insolente, je l’ai été
Dans les yeux de mon frère, ouais, des claques, il s’en est bouffé
Sur les joues de ma mère, des rivières se sont écoulées
J’ai ces bruits dans ma tête et j’aimerais que ça cesse mais en vain, oh
J’ouvre un peu les yeux, des couleurs, des photos me reviennent, oh
Tous ces bruits dans ma tête, faut qu'ça cesse
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison
J’ai perdu la tête, mmh
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison

Corps (traduzione)

Nuda al suolo, la pelle un tempio di ferite antiche
La mano sugli occhi—come un sudario—non oso scioglierla
Per i fragili non c'è orizzonte, né rifugio per chi si pente
Il cuore affogato nel sale—rialzati, ché il tempo non perdona
Questi clangori mi divorano il cranio, vorrei il silenzio, ma invano, oh
Socchiudo lo sguardo: i colori riaffiorano come echi d’alba su vecchie fotografie, oh
Tutti questi clamori, questa folla nella mia mente—devono dissolversi
Ho smarrito la mente—dov’è il sentiero che riconduce alla mia dimora?
Qualunque sia la sorte, saprò ritrovare le chiavi della ragione
Ho smarrito la mente—dov’è il sentiero che riconduce alla mia dimora?
Qualunque sia la sorte, qualunque sia la sorte
Degli sguardi altrui non curo il peso—chi sono, per darmi sentenza?
Un perdono a mio padre (sì), bizzosa, sì, lo fui
Negli occhi di mio fratello, sì, tempeste di schiaffi hanno lasciato impronta
Sulle guance materne, fiumi antichi scorrevano lenti
Questi clangori mi divorano il cranio, vorrei il silenzio, ma invano, oh
Socchiudo lo sguardo: i colori riaffiorano come echi d’alba su vecchie fotografie, oh
Tutti questi clamori, questa folla nella mia mente—devono dissolversi
Ho smarrito la mente—dov’è il sentiero che riconduce alla mia dimora?
Qualunque sia la sorte, saprò ritrovare le chiavi della ragione
Ho smarrito la mente—dov’è il sentiero che riconduce alla mia dimora?
Qualunque sia la sorte, saprò ritrovare le chiavi della ragione
Ho smarrito la mente—dov’è il sentiero che riconduce alla mia dimora?
Qualunque sia la sorte, saprò ritrovare le chiavi della ragione
Ho smarrito la mente, mmh
Qualunque sia la sorte, saprò ritrovare le chiavi della ragione