Traduzione del testo della canzone 101 REGRETS - Yseult, S.Pri Noir

101 REGRETS (originale)

J’ai mis un drap blanc sur ma peine, j’la bénis
Quand la nuit cache le soleil moi, je m'écris
Retrouver le ch’min de la maison, ma foi faiblit
Je sais que le cœur tue la raison depuis baby
Je cherche la lumière dans la night (Dans la night)
Et quand ça va mal j’ai besoin d’ailleurs (Ailleurs)
Je fais le tour de la ville dans la ride (Dans la ride)
J’ai peur que ma part d’ombre m’emmène dans le fire (Fire)
Pour de vrai t'étais mon angel (Angel)
Et moi j’ai pas su comment tout donner (Donner)
J’peux pas quantifier tous les remords (Remords), que j’avais
Tous les soirs où je t’ai trompée (Ah ouais)
On s’est déchirés comme des animaux (Animaux)
Comme des lions en cage et moi j’ai fais les cent pas (Cent pas)
J’ai vu mon avenir dans les bras d’une autre (Bras d’une autre)
Les enfants qu’on s'était promis, j’vais les élever sans toi (Sans toi)
Les enfants qu’on s’est promis, j’vais les élever sans toi (Sans toi)
Mais crois-moi que je suis sincèrement désolé (Ah ouais)
J’ai laissé une part de mes sentiments en toi (En toi)
Mais le temps qui passe n’a fait que nous isoler
Oui, le temps qui passe n’a fait que nous isoler
Maintenant je ne vois même plus ceux qui m’faisaient rigoler
Mes potes mes frères de sang ceux avec qui j’ai volé
La vie a pris nos ailes et les a immolées
On devait tout faire à deux
On a grandit ensemble on devait tout faire à deux (Faire à deux)
Impossible que la vie nous sépare
On s’demande encore pourquoi on s’est menti dans les yeux
Pourquoi?
En vrai j’ai fais ce que j’pouvais
J’ai souffert mais il m’aime, c’est pour ça qu’Dieu m’a éprouvé, m’a éprouvé
J’suis qu’un humain, j’ai mes défauts
Je n’suis qu’un homme
Tu n’es qu’un homme
Et c’est un mal pour un bien
Oui, c’est un mal pour un bien
Oui, c’est un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Ouais, c’est un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Ouais, c’est un mal pour un bien
Ouais, eh, eh
Oh, oh-oh-oh
Hey
Pour toi j’aurais volé la lune et depuis tu m’as déçue
S’il te plaît ne dis plus un mot, laisse-moi soigner mes blessures
Je voyais le monde dans tes yeux et depuis je suis perdue
Ton emprise était si ferme
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, yeah, ah
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, déçue
Tes promesses, moi je les enterre
Sans moi, ton cœur est un désert (Désert)
Tes promesses, moi je les enterre
Sans moi ton cœur est un désert, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, yeah, ah
J’vais noyer ma peine sous la brume
L’amour n’est pas que poésie
L’amour s’enflamme, j’suis perdue
Ah, ah, ah
J’vais noyer ma peine sous la brume
L’amour n’est pas que poésie
L’amour s’enflamme, j’suis perdue
Ah, ah, ah
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Un mal pour un bien

(traduzione)

Metto un lenzuolo bianco sul mio dolore, lo benedico
Quando la notte mi nasconde il sole, mi scrivo
Trovando la strada di casa, la mia fede sta venendo meno
So che il cuore uccide la ragione fin da piccola
Sto cercando la luce nella notte (nella notte)
E quando va male ho bisogno di un altro posto (lontano)
Giro in giro per la città in giro (In giro)
Ho paura che il mio lato oscuro mi porti nel fuoco (Fuoco)
Davvero eri il mio angelo (angelo)
E non sapevo come dare tutto (Dare)
Non riesco a quantificare tutto il rimorso (Rimorso) che ho avuto
Ogni notte in cui ti ho tradito (Ah yeah)
Abbiamo strappato come animali (Animali)
Come i leoni in gabbia e io camminavo (a ritmo)
Ho visto il mio futuro tra le braccia di un altro (braccia di un altro)
I bambini che ci siamo promessi, li crescerò senza di te (senza di te)
I bambini che ci siamo promessi, li crescerò senza di te (senza di te)
Ma credimi, mi dispiace sinceramente (Ah yeah)
Ho lasciato una parte dei miei sentimenti in te (in te)
Ma il passare del tempo ci ha solo isolati
Sì, il passare del tempo ci ha solo isolati
Adesso non vedo nemmeno quelli che mi facevano ridere
I miei amici, i miei fratelli di sangue, quelli con cui ho volato
La vita ha preso le nostre ali e le ha sacrificate
Abbiamo dovuto fare tutto insieme
Siamo cresciuti insieme, dovevamo farlo tutti insieme (Fallo insieme)
Non possiamo lasciare che la vita ci separi
Ci chiediamo ancora perché abbiamo mentito negli occhi
Come mai?
In verità ho fatto quello che potevo
Ho sofferto ma lui mi ama, ecco perché Dio mi ha messo alla prova, mi ha messo alla prova
Sono solo umano, ho i miei difetti
Sono solo un uomo
sei solo un uomo
Ed è una benedizione sotto mentite spoglie
Sì, è una benedizione sotto mentite spoglie
Sì, è una benedizione sotto mentite spoglie
Un male per un bene
Un male per un bene
Un male per un bene
Un male per un bene
Un male per un bene
Sì, è una benedizione sotto mentite spoglie
Un male per un bene
Sì, è una benedizione sotto mentite spoglie
Sì, ehi, ehi
Oh oh oh oh
Ehi
Per te avrei rubato la luna e da allora mi hai deluso
Per favore, non dire un'altra parola, lasciami guarire le mie ferite
Ho visto il mondo nei tuoi occhi e da allora mi sono perso
La tua presa era così salda
Ehm, ehm, ehm, ehm, ehm
Eh, eh-eh-eh, sì, ah
Ehm, ehm, ehm, ehm, ehm
Eh, eh-eh-eh, deluso
Le tue promesse, le seppellisco
Senza di me, il tuo cuore è un deserto (Deserto)
Le tue promesse, le seppellisco
Senza di me il tuo cuore è un deserto, hmm, hmm
Ehm, ehm, ehm, ehm, ehm
Eh, eh-eh-eh, sì, ah
Annegherò il mio dolore sotto la nebbia
L'amore non è solo poesia
L'amore si accende, sono perso
Ah ah ah
Annegherò il mio dolore sotto la nebbia
L'amore non è solo poesia
L'amore si accende, sono perso
Ah ah ah
Un male per un bene
Un male per un bene
Un male per un bene
Ehm, ehm, ehm, ehm, ehm
Ehm, ehm, ehm, ehm, ehm
Un male per un bene