Traduzione del testo della canzone Стать чужими - Юлия Ковальчук

Стать чужими (originale)

Пиши роман из наших судеб, —
Друзьями нас не назовёшь.
Что есть и что же с нами будет;
Где правда, где ложь, — не разберешь.
Вонзившись стрелою в моё сердце,
Ты был в нём, — будешь и есть;
И больше некуда деться от
Бессонных ночей, которых не счесть.
Припев:
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Просто скажи, как мы могли стать чужими?
Остаться, другого мне не нужно.
Про всё забыть, что помнила я.
Я стану ручною и не скучной;
-
Готова дышать лишь для тебя.
Ты вспомнишь о смысле моей жизни.
Что был в ней, но больше не здесь;
Когда найдёшь себя, милый —
Среди потерянных душ, которых не счесть!
Припев:
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Просто скажи, как мы могли стать чужими?
Я пытался оправдать себя, к чему это всё?
Каждый день, как вода, — время меня несёт.
Ничего не вернуть, назад нет пути.
Сердце хранит ответы, но мне их не найти.
Думал, что будет легче.
Верил, что время лечит;
Только не стало проще.
Значит, — до скорой встречи.
В буднях, привычно серых, в спящем живём режиме.
Были мы одним целым, стали совсем чужие.
Вроде бы вместе, вроде бы нет.
Вроде бы правда, вроде бы бред.
Тебя, по-привычке тянет на свет.
Я, лечу в темноту: в период ночей,
В период цветов, в период поделенных надвое снов.
Может стоило нам сохранить эту мечту?
Припев:
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Не остыли, нет!
Просто скажи, как мы могли стать чужими?
Ну, как мы могли?
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Не остыли, не остыли нет!
Просто скажи, как мы могли стать чужими?
Ну, как мы могли?
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Май, 2015.

Стать чужими (traduzione)

Scrivi un romanzo dai nostri destini -
Non ci chiamerai amici.
Cos'è e cosa ci accadrà;
Dov'è la verità, dov'è la bugia, non puoi dirlo.
Trafiggendomi una freccia nel cuore,
Tu c'eri, starai e mangerai;
E nessun altro posto dove andare
Notti insonni che non si possono contare.
Coro:
Il mio cuore, i miei sentimenti non si sono raffreddati.
Dimmi solo, come potremmo diventare estranei?
Resta, non ho bisogno di un altro.
Dimentica tutto ciò che ricordo.
Diventerò addomesticato e non noioso;
-
Pronto a respirare solo per te.
Ricorderai il senso della mia vita.
Ciò che c'era dentro, ma non è più qui;
Quando ti ritrovi piccola
Tra le anime perdute che non si possono contare!
Coro:
Il mio cuore, i miei sentimenti non si sono raffreddati.
Dimmi solo, come potremmo diventare estranei?
Ho cercato di giustificarmi, a cosa serve tutto questo?
Ogni giorno, come l'acqua, il tempo mi porta.
Non c'è niente da restituire, non c'è modo di tornare indietro.
Il cuore memorizza le risposte, ma non le trovo.
Ho pensato che sarebbe stato più facile.
Credevo che il tempo guarisse;
Semplicemente non è stato più facile.
Allora, a presto.
Nei giorni feriali, abitualmente grigi, viviamo in modalità sonno.
Eravamo un tutt'uno, siamo diventati completamente estranei.
Sembra di stare insieme, sembra di no.
Sembra essere vero, sembra una sciocchezza.
Tu, come abitudine, sei attratto dalla luce.
Volo nel buio: durante le notti,
Nel periodo dei fiori, nel periodo dei sogni diviso in due.
Forse avremmo dovuto mantenere questo sogno?
Coro:
Il mio cuore, i miei sentimenti non si sono raffreddati.
Non prendere freddo, no!
Dimmi solo, come potremmo diventare estranei?
Bene, come potremmo?
Il mio cuore, i miei sentimenti non si sono raffreddati.
Non avere freddo, non avere freddo, no!
Dimmi solo, come potremmo diventare estranei?
Bene, come potremmo?
Il mio cuore, i miei sentimenti non si sono raffreddati.
maggio 2015.