Traduzione del testo della canzone Альпинист - Юрий Гарин

Альпинист (originale)

Мой друг тоскует по горам
Он альпинист до мозга костей
И этот странный гонорар
Он заработал у судьбы своей
В его душе — сиянье ледников,
Ущелья, скалы, только и всего
Ведь стойкий вирус гор и облаков
Навеки инфицировал его
В плацкартах и дешевых номерах
Намного жизнь привычней для него
Мой друг скитается в горах
И с этим не поделать ничего
И месяцами нет его в Москве
Где пропадает?
Люди не поймут
И горы, только горы в голове
И нет там места больше ничему
Когда вокруг галдели, он молчал
Да не любил он попусту болтать
В горах он что-то важное познал,
Чего здесь на равнинах не понять
…А женщина тоскует по ночам,
Она устала бесконечно ждать…
А он, мятежный, верен лишь горам
Он альпинист.
Как это не понять…

(traduzione)

Il mio amico desidera la montagna
È uno scalatore fino al midollo
E questo strano compenso
Ha guadagnato dal suo destino
Nella sua anima è lo splendore dei ghiacciai,
Gole, rocce, tutto qui
Dopotutto, il virus persistente delle montagne e delle nuvole
Per sempre lo ha infettato
In posti riservati e camere economiche
Molto più familiare per lui
Il mio amico vaga per le montagne
E non si può fare nulla al riguardo
E per mesi non è stato a Mosca
Dove scompare?
La gente non capirà
E montagne, solo montagne nella mia testa
E non c'è posto per nient'altro
Quando c'era un brusio intorno, lui taceva
Sì, non gli piaceva chattare invano
In montagna ha imparato qualcosa di importante,
Cosa non si deve capire qui in pianura
... E la donna anela alle notti,
È stanca di aspettare per sempre...
E lui, ribelle, è fedele solo alle montagne
È uno scalatore.
come fai a non capirlo...