Traduzione del testo della canzone Танец старого сундука - Юрий Гарин

Танец старого сундука (originale)

1. Em Старое пальто из твида
В сундуке у бабы Иды
Фильдеперсовые гольфы
Ах, ты боже мой!!!
Кофта, старенькая роба
Многое из гардероба
Сундука хранит утроба
Ой.
йо.
йо.
йо.
йой !!!
Этот пыльник из Болоньи-
Перешёл от тёти Сони
Эти ветхие штиблеты
Помнят сталинские дни
Эти бусы и колечки
Память о родном местечке
Ну, а эти вот, манжеты-
Перепали от родни
Аккуратно в уголочках
Нафталин лежит в мешочках
Сохраняя всё что было
И прошло давным-давно
В этом платье с оторочкой
Отводила в школу дочку
В этих туфлях, сердцу милых,
С мужем Мишей шла в кино
Годы, в памяти листая,
Ей тряпьё напоминает
Все события и даты,
Ах, ты боже мой!!!
Кто, в каком году родился,
Кто уехал, кто женился,
Кто взял в долг и испарился
Ой.
йо.
йо.
йо.
йой !!!
Ночь по улицам крадётся
Месяц по небу плетётся
Город тихо засыпает
И свеча в окне дрожит
Только бабушке неймётся,
Память в прошлое несется
Свой сундук перебирает,
Вспоминает свою жизнь…
Май 1999 г.

(traduzione)

1. Cappotto in tweed Em Old
Nel petto di Baba Ida
Calze fildepers
Dio mio!!!
Giacca, vecchia veste
Molto dal guardaroba
L'utero tiene il petto
Ahia.
yo.
yo.
yo.
ehi!!!
Questa antera di Bologna-
Passato da zia Sonya
Questi stivali malandati
Ricorda i giorni di Stalin
Queste perline e anelli
Memoria del luogo natio
Bene, e questi qui, polsini...
Passato da parenti
Con attenzione negli angoli
Il naftalene si trova nei sacchi
Conservando tutto ciò che era
Ed è passato molto tempo
In questo vestito con una rifinitura
Ho portato mia figlia a scuola
In queste scarpe, care al cuore,
Sono andato al cinema con mio marito Misha
Anni, sfogliando nella memoria,
Lo straccio le ricorda
Tutti gli eventi e le date
Dio mio!!!
Chi è nato in che anno
Chi se n'è andato, chi si è sposato,
Chi ha preso in prestito ed è scomparso
Ahia.
yo.
yo.
yo.
ehi!!!
La notte si insinua per le strade
La luna si trascina nel cielo
La città tace
E la candela nella finestra trema
Solo la nonna prude
La memoria si precipita nel passato
Si sistema il petto,
Ricordando la sua vita...
maggio 1999