Traduzione del testo della canzone Белое платье невесты - Юрий Гарин

Белое платье невесты (originale)

Догорает пьяная луна
И танцуют звезды над рекой, — свадьба.
Ты сегодня будешь не одна, — снова
Твой жених останется с тобой.
Разольется красное вино,
Зашумит старинная игра, — свадьба
И судьбы вчерашнее кино снова
Будет позабыто до утра.
Вновь играет старенький мотив
И скрипач от музыки хмельной.
Cвадьба.
Твой отец сегодня молчалив, снова
Твоя мама станет молодой
Припев: Жизнь проходит, годы листая,
Нас бросает с места на место,
Только буду помнить всегда я Белое, белое платье невесты.
Но не забуду никогда я Белое, белое платье невесты.
Лишь под утро стихнут голоса,
Гости разбредутся по домам — свадьба.
Разовьется черная коса снова
По девичьим шелковым плечам…

Белое платье невесты (traduzione)

La luna ubriaca brucia
E le stelle danzano sul fiume - un matrimonio.
Non sarai solo oggi - di nuovo
Il tuo fidanzato starà con te.
Il vino rosso verserà
Il vecchio gioco farà rumore: il matrimonio
E di nuovo il destino del film di ieri
Sarà dimenticato fino al mattino.
Il vecchio motivo gioca di nuovo
E il violinista dalla musica inebriante.
Nozze.
Tuo padre tace oggi, di nuovo
Tua madre sarà giovane
Coro: La vita passa, sfogliando gli anni,
Siamo sbalzati da un posto all'altro,
Solo io ricorderò per sempre l'abito bianco e bianco della sposa.
Ma non dimenticherò mai l'abito bianco e bianco della sposa.
Solo al mattino le voci si placheranno,
Gli ospiti si disperderanno nelle loro case - un matrimonio.
La falce nera si svilupperà di nuovo
Sulle spalle di seta da ragazza...