Traduzione del testo della canzone Новогодний тост - Юрий Гарин

Новогодний тост (originale)

Нам жаль порой, что наши дни
Проходят, оставляя место новым дням,
А те уйдут, и дальше — снова дни
Листают книгу наших тленных лет.
Но ясно всем, что есть любовь,
Что счастье есть и тесный круг друзей.
А нынче — Новый год и свят наш круг,
Так выпьем же, друзья, чтоб стать трезвей.
Ещё скажу: желаю вам,
Чтоб лишнего сказать вам не пришлось,
Чтоб новый год прожить с бедою врозь,
Не придавать значенья злым словам
Желаю вам, чтоб просто жить
И утром, вдруг услышав детский крик,
Любить и быть любимым каждый миг,
Любить и быть любимым каждый миг!
Ну что еще для счастья нужно вам?
И нужен миг, и нужен день,
Чтоб, уходя из жизни навсегда,
Оставить внукам долгие года,
Оставить внукам долгие года,
А память о беде забрать с собой…
А память о беде забрать с собой…
Нам жаль порой, что наши дни
Проходят, оставляя место новым дням,
А те уйдут, и дальше — снова дни
Листают книгу наших тленных лет.
Но ясно всем, что есть любовь,
Что счастье есть и тесный круг друзей.
А нынче — Новый год и свят наш круг,
Так выпьем же, друзья, чтоб стать трезвей.

Новогодний тост (traduzione)

Ci dispiace a volte che i nostri giorni
Passano lasciando spazio a nuovi giorni,
E se ne andranno, e ancora - ancora giorni
Sfogliando il libro dei nostri anni deperibili.
Ma è chiaro a tutti che c'è amore,
Che c'è felicità e una stretta cerchia di amici.
E ora - il nuovo anno e il nostro cerchio è santo,
Allora beviamo, amici, per diventare sobri.
Dirò anche: ti auguro
In modo da non dover dire troppo,
Per vivere il nuovo anno con disgrazie a parte,
Non dare importanza alle parole malvagie
Ti auguro di vivere
E al mattino, sentendo improvvisamente il pianto di un bambino,
Amare ed essere amati in ogni momento
Amare ed essere amati in ogni momento!
Bene, cos'altro ti serve per essere felice?
E hai bisogno di un momento, e hai bisogno di un giorno,
In modo che, lasciando la vita per sempre,
Lascia i nipoti per molti anni,
Lascia i nipoti per molti anni,
E porta con te il ricordo dei guai...
E porta con te il ricordo dei guai...
Ci dispiace a volte che i nostri giorni
Passano lasciando spazio a nuovi giorni,
E se ne andranno, e ancora - ancora giorni
Sfogliando il libro dei nostri anni deperibili.
Ma è chiaro a tutti che c'è amore,
Che c'è felicità e una stretta cerchia di amici.
E ora - il nuovo anno e il nostro cerchio è santo,
Allora beviamo, amici, per diventare sobri.