Testi di Ханума - Юрий Гарин

Ханума (originale)

Помню рыжую осень у моря.
У подножия диких вершин
Познакомился я с Ханумою,
И покоя себя лишил.
Припев: Осень стелет в ущельях туман.
Ханума ты моя, Ханума.
Боже мой, я схожу с ума.
Полюбил я тебя, Ханума.
Ты мой опиум, ты дурман,
Я с тобой без вина пьян.
Свет ты мой и моя тьма,
Ханума ты моя, Ханума.
Мы встречались с тобой на закате,
Целовались за камнями.
Я дарил тебе лучшие платья.
Осыпал твои персты перстнями.
А потом, когда сошел туман,
Ты ко мне приходила сама.
Убегала из дома в ночь
От своих отца-матери прочь.
И вот однажды, — о небо мое!, —
Я с другим увидал ее.
Он ласкал ее, обнимал,
Посадил на коня и пропал.
Я рыдал, как дитя, во тьме
По любимой моей Хануме.
И понял я под покровом тьмы:
«Не видать мне моей Ханумы!»
Припев: Осень стелет в ущельях туман.
Ханума ты моя, Ханума.
Боже мой, я схожу с ума.
Полюбил я тебя, Ханума.
Ты мой опиум, ты дурман,
Я с тобой без вина пьян.
Свет ты мой и моя тьма,
Ханума — не моя Ханума!

(traduzione)

Ricordo il rosso autunno in riva al mare.
Ai piedi delle cime selvagge
Ho incontrato Khanuma,
E si è privato della pace.
Coro: L'autunno diffonde la nebbia nelle gole.
Tu sei il mio Khanuma, Khanuma.
Mio Dio, sto impazzendo.
Ti ho amato, Khanuma.
Sei il mio oppio, sei drogato
Sono ubriaco con te senza vino.
Tu sei la mia luce e la mia oscurità,
Tu sei il mio Khanuma, Khanuma.
Ci siamo incontrati con te al tramonto,
Si baciarono dietro le pietre.
Ti ho dato i vestiti migliori.
Ti ha inondato le dita di anelli.
E poi, quando la nebbia è scesa,
Sei venuto da me da solo.
Scappa di casa di notte
Lontano da tuo padre-madre.
E poi un giorno - oh mio cielo! -
L'ho vista con un'altra.
L'ha accarezzata, l'ha abbracciata,
Lo mise a cavallo e scomparve.
Singhiozzavo come un bambino nel buio
Secondo il mio amato Khanuma.
E ho capito col favore delle tenebre:
"Non vedere il mio Khanuma!"
Coro: L'autunno diffonde la nebbia nelle gole.
Tu sei il mio Khanuma, Khanuma.
Mio Dio, sto impazzendo.
Ti ho amato, Khanuma.
Sei il mio oppio, sei drogato
Sono ubriaco con te senza vino.
Tu sei la mia luce e la mia oscurità,
Khanuma non è il mio Khanuma!