Traduzione del testo della canzone Вася утонул - Юрий Гарин

Вася утонул (originale)

Мы однажды вместе с Васей
Отдыхали на турбазе
Я из Волги не вылазил
Я с-утрашки долбанул
Что нам рифы, что нам мели
Отдыхали как хотели
Возмужали, загорели
Вот только Васька утонул
Через полчаса с турбазы
Притащили водолаза
Разбудили, но не сразу
Он глаза открыл, икнул
И «Тройного"влил в аорту
Сразу видно — парень тертый
Спец, отличник, мастер спорта
Вот только тоже утонул
Прибежал директор базы:
Не видали водолаза
Все духи украл, зараза
Всю похмелку умыкнул
Эх, найду, — кричит, и в катер,
И с разбегу дернул стартер
И умчался на фарватер
Где, конечно, утонул
В общем, ставлю рубль — ставьте стольник
Здесь бермудский треугольник
За покойником покойник
Я как крикну «Караул!»
Из кустов в одном погоне
Весь в ремнях и в самогоне
Прибежал полковник Пронин —
Ну, этот сразу утонул,
А потом тонули ходко
Врач и повар с пьяной теткой
Рыбнадзор — тот вместе с лодкой
Ну, а к вечеру вообще
Два директора завода
Все туристы с парохода
И главно, канули как в воду
Ни привета, ни вещей
К ночи сторож появился
Тот совсем не удивился
Говорит — ты че сбесился?
Глянь на Волгу — вон она
Там намедни посередке
Потонула баржа с водкой
Может, сплаваем в охотку?
И нырнул.
И тишина.

(traduzione)

Abbiamo una volta insieme a Vasya
Riposato al campeggio
Non sono uscito dal Volga
Ho fatto una cazzata la mattina
Di cosa abbiamo bisogno le barriere coralline, di cosa abbiamo bisogno
Rilassati come desideri
Imbarazzato, abbronzato
È solo che Vaska è annegata
Mezz'ora dopo dal campeggio
Hanno trascinato un subacqueo
Mi sono svegliato, ma non subito
Aprì gli occhi, singhiozzò
E "Triple" si è riversato nell'aorta
È immediatamente ovvio: il ragazzo è grattugiato
Specialista, eccellente studente, maestro di sport
Anche solo annegato
Il direttore della base è venuto di corsa:
Non ho visto un subacqueo
Tutti gli spiriti rubati, infezione
Strappato tutti i postumi di una sbornia
Oh, lo troverò, - grida, e nella barca,
E con una corsa ha tirato il motorino di avviamento
E sfrecciò verso il fairway
Dove, ovviamente, è annegato
In generale, metto un rublo: metto un amministratore
Questo è il triangolo delle Bermuda
Dietro il morto
Griderò "Aiuto!"
Dai cespugli in un inseguimento
Tutto in cinture e chiaro di luna
Il colonnello Pronin è arrivato di corsa...
Bene, questo è affondato subito,
E poi sono annegati rapidamente
Dottore e cucinare con una zia ubriaca
Rybnadzor - quello con la barca
Bene, entro la sera in generale
Due direttori di fabbrica
Tutti i turisti dalla nave
E, soprattutto, affondarono nell'acqua
No ciao, niente cose
Di notte apparve il guardiano
Non era affatto sorpreso.
Dice: sei matto?
Guarda il Volga: eccolo
Là l'altro giorno nel mezzo
Una chiatta con la vodka è affondata
Forse andremo a caccia?
E tuffato.
E silenzio.