Traduzione del testo della canzone Лихо - Юрий Шевчук

Лихо (originale)

Если б не терпели — по сей день бы пели!
А сидели тихо — так разбудили Лихо!
Вьюга продувает белые палаты.
Головой кивает х.
из-под заплаты.
Клевер да березы — полевое племя.
Север да морозы — золотое стремя.
Серебро и слезы в азиатской вазе.
Потом — юродивые-князи нашей всепогодной грязи.
Босиком гуляли по алмазной жиле.
Многих постреляли.
Прочих сторожили.
Траурные ленты.
Бархатные шторы.
Брань, аплодисменты да сталинные шпоры.
Корчились от боли без огня и хлеба.
Вытоптали поле, засевая небо.
Хоровод приказов.
Петли на осинах.
А поверх алмазов — зыбкая трясина.
Позабыв откуда, скачем кто куда.
Ставили на чудо — выпала беда.
По оврагу рыщет бедовая шайка —
Батька-топорище да мать моя нагайка.
Ставили артелью — замело метелью.
Водки на неделю — да на год похмелья.
Штопали на теле.
К ребрам пришивали.
Ровно год потели да ровно час жевали.
Пососали лапу — поскрипим лаптями.
К свету — по этапу.
К счастью — под плетями.
Веселей, вагоны!
Пляс да перезвоны!
Кто, кто, кто услышит стоны краденой иконы?
Вдоль стены бетонной — ветерки степные.
Мы тоске зеленой — племяши родные.
Нищие гурманы, лживые сироты
Да горе-атаманы из сопливой роты.
Мертвякам припарки — как живым медали.
Только и подарков — то, что не отняли.
Нашим или вашим — липкие стаканы.
Вслед крестами машут сонные курганы.

(traduzione)

Se non resistessero, canterebbero ancora oggi!
E si sono seduti in silenzio - così Likho si è svegliato!
Una bufera di neve soffia attraverso le camere bianche.
X annuisce con la testa.
dalla paga.
Il trifoglio e le betulle sono una tribù da campo.
Nord e gelo: una staffa d'oro.
Argento e lacrime in un vaso asiatico.
Allora - i santi stolti-principi del nostro fango per tutte le stagioni.
Camminarono a piedi nudi lungo la vena di diamante.
Molti sono stati fucilati.
Altri erano custoditi.
Nastri funebri.
Tende di velluto.
Rimproveri, applausi e sproni stalinisti.
Si contorcevano di dolore senza fuoco e senza pane.
Hanno calpestato il campo, seminando il cielo.
Giro di ordini.
Passanti sugli asini.
E in cima ai diamanti c'è un pantano traballante.
Dimenticando dove, saltiamo chi va dove.
Hanno scommesso su un miracolo: i guai sono caduti.
Una banda inquieta si aggira per il burrone -
Il vecchio ascia e mia madre frusta.
Hanno allestito un artel: era coperto da una bufera di neve.
Vodka per una settimana - sì, per un anno di sbornia.
Dannazione sul corpo.
Erano cuciti alle costole.
Abbiamo sudato esattamente un anno e masticato esattamente un'ora.
Ci siamo succhiati la zampa - scricchioliamo con le scarpe da rafia.
Alla luce - per gradi.
Fortunatamente - sotto le ciglia.
Coraggio, carri!
Danza e rintocchi!
Chi, chi, chi sentirà i gemiti dell'icona rubata?
Lungo il muro di cemento - brezza di steppa.
Siamo un desiderio verde - parenti della tribù.
Mendicanti buongustai, bugiardi orfani
Sì, sfortunati capi di una compagnia arrogante.
Gli impacchi per i morti sono come medaglie per i vivi.
Solo regali - qualcosa che non è stato portato via.
Il nostro o il tuo - bicchieri appiccicosi.
Cumuli assonnati agitano le loro croci dietro.