Traduzione del testo della canzone Разговор на войне - ДДТ

Разговор на войне (originale)

Нас с ним в аду война свела - она друзей не спишет.
Я был герой - рвал удила, он был намного тише.
В сырое небо жёг закат, смерть рядом что-то ела,
Моя душа рвалась в набат, его - тихонько пела.
Моя душа рвалась в набат, его - тихонько пела.
Мы были разные во всем, цитата - лед да пламень.
Шмелём кипел я под огнем, а он чернел, как камень.
Молчал, и только иногда, когда я наезжаю -
Бросал мне: "Парень, ерунда, Господь нас уважает"
Он отвечал: "Всё ерунда, Господь нас уважает"
Уважает...
Сидим в горах, вокруг зима, хрипит в грязи пехота.
Нам как-то было не до сна и тошно от чего-то.
И разговор мы повели в час злобного затишья
Куда нас черти завели, в конце времен, братишка?
Куда нас бесы завели, в конце времен, братишка?
Ему кричал, ты посмотри на эти сучьи рожи,
Им все до фонаря, гори страна в придачу тоже.
Нас завтра снова продадут, пойдем на урожаи.
А он во ответ: "Брось, баламут, Господь нас уважает"
А он во ответ: "Брось, баламут, Господь нас уважает"
Уважает...
Всё по нулям - уже видна дыра большого срама,
Живет подачками страна продавшего всё хама.
Их либеральные зады достали наши флаги.
Ни баб, ни водки, ни еды - лишь темные овраги.
Ни дев, ни смысла, ни еды - лишь мертвые овраги.
Я слов уже не нахожу и сильно раздражает,
Меня его - терпи, браток, Господь нас уважает,
На кой такой Господь нам всем - где светлые дороги?
Тут оторвал нас от проблем тяжелый крик тревоги
Тут оторвал нас от проблем тяжелый крик тревоги.
Тревога...
Очнулись с ним опять вдвоем - мы в белой медсанчасти.
Я помню лишь дверной проем, как нас рвало на части,
Он долго молча умирал - сошел, как снег с аллеи,
Я что-то понял - он не врал, но рассказать не смею,
Я что-то понял - он не врал, но выразить не смею.
С тех пор когда нет на глоток и сильно обижают,
Я говорю: "Не ссы, браток, Господь нас уважает"
Я говорю: "Держись, браток, Господь нас уважает"
Я говорю: "Пробьёмся, брат, Господь нас уважает"
Я говорю: "Мы победим - Господь нас уважает".

Разговор на войне (traduzione)

La guerra ci ha riuniti all'inferno - non cancellerà gli amici.
Ero un eroe - strappato il pezzo, era molto più tranquillo.
Il tramonto bruciava nel cielo umido, la morte mangiava qualcosa lì vicino,
La mia anima era sconvolta dall'allarme, cantava piano.
La mia anima era sconvolta dall'allarme, cantava piano.
Eravamo diversi in tutto, citazione: ghiaccio e fuoco.
Ho bollito come un calabrone sotto il fuoco e lui si è annerito come un sasso.
Silenzioso, e solo a volte, quando mi imbatto in...
Mi ha lanciato: "Ragazzo, sciocchezze, il Signore ci rispetta"
Lui ha risposto: "Sono tutte sciocchezze, il Signore ci rispetta"
rispetta...
Siamo seduti in montagna, l'inverno è alle porte, la fanteria ansima nel fango.
In qualche modo non eravamo in grado di dormire e stufi di qualcosa.
E abbiamo avuto una conversazione nell'ora della calma malvagia
Dove diavolo ci hanno portato, alla fine dei tempi, fratello?
Dove ci hanno portato i demoni, alla fine dei tempi, fratello?
Gridò, guardi queste facce da puttana,
A loro non importa della lanterna, bruciano anche il paese.
Saremo nuovamente venduti domani, andiamo alla vendemmia.
E lui rispose: "Dai, piantagrane, il Signore ci rispetta"
E lui rispose: "Dai, piantagrane, il Signore ci rispetta"
rispetta...
Tutto è zero - un buco di grande vergogna è già visibile,
Il paese del cafone che ha venduto tutto vive di elemosine.
I loro culi liberali hanno preso le nostre bandiere.
Niente donne, niente vodka, niente cibo, solo burroni oscuri.
Niente vergini, niente significato, niente cibo - solo burroni morti.
Non riesco più a trovare le parole ed è molto fastidioso,
Tolleralo con me, fratello, il Signore ci rispetta,
Perché un tale Signore per tutti noi - dove sono le strade luminose?
Poi siamo stati strappati dai problemi da un forte grido di allarme.
Un forte grido di allarme ci strappò dai nostri problemi.
Ansia...
Ci siamo svegliati di nuovo con lui insieme: siamo nell'unità medica dei bianchi.
Ricordo solo la porta, come siamo stati fatti a pezzi,
Morì in silenzio per molto tempo - discese come neve dal vicolo,
Ho capito qualcosa: non ha mentito, ma non oso dirlo,
Ho capito qualcosa: non ha mentito, ma non oso esprimerlo.
Da allora, quando non si beve e si offendono molto,
Io dico: "Non pisciare, fratello, il Signore ci rispetta"
Dico: "Aspetta, fratello, il Signore ci rispetta"
Dico: "Facciamolo, fratello, il Signore ci rispetta"
Dico: "Vinceremo - il Signore ci rispetta".