Traduzione del testo della canzone В бой - Lumen, Юрий Шевчук

В бой (originale)

Автобус крайний ушёл
Сгорели все фонари
Ночь завалилась в кювет
Закрыла время собой
Старухи платят боевые
Тем, кто погиб у зари
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет!
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Смерть разносила цветы
Собака грелась у ног
Я для собаки Бог
Но раб своей наготы
Следы ушедших героев
Унёс весенний прибой
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет!
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я весь — скрученный нерв
Моя глотка — бикфордов шнур
Которая рвётся от натиска сфер
Тех, что я развернул
Я — поэт заходящего дня
Слишком многого не люблю
Если ты, судьба, оскорбишь меня —
Я просто тебя убью!
Я — пастырь, я — красный волк
Дрессировке не поддаюсь
Пасу беззубых словечек полк
И, конечно, на них женюсь
Я (я) — электрический стул
Слишком долго не посидишь
Я Вселенной вчера между глаз звезданул
Подняв свой земной престиж
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ведь живой человек
Я падал тысячи раз
Сотнею — проклят, сотней — воспет
Я снова встаю сейчас
Я обожаю красивую жизнь
И нашу великую грязь
Кого трясёт — тот может пройтись
Кто трус — из телеги вылазь
Я называю плохое — «дерьмом»
А хорошее — «красотой»
И если что не разрежу умом —
Распакую своей душой
К чёрту слёзы, от них тоска
Наше время не терпит соплей
Посмотри, старина, на любого щенка
Он добрее тебя и злей
Он добрее тебя и злей
Он добрее тебя и злей
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
А я ввязался в бой!
(а я ввязался в бой!)
Я ввязался в бой!
(я ввязался в бой!)
Я ввязался в бой!
(а я ввязался в бой!)
Я ввязался в бой!
(а я ввязался в бой!)

(traduzione)

L'autobus è partito
Tutte le luci si sono spente
La notte è caduta in un fosso
Chiuso il tempo
Le vecchie pagano marziali
A coloro che sono morti a zari
Sono scomparsi da tempo
Sono scomparsi da tempo
Non sono in giro da molto tempo.
Non sono in giro da molto tempo!
E ho litigato!
Ho litigato!
Mi sono coinvolto in lotta!
Ho litigato!
La morte portava fiori
Il cane si è riscaldato ai piedi
Sono un dio cane
Ma schiavo della sua nudità
Tracce di eroi scomparsi
Portato via il surf primaverile
Non sono in giro da molto tempo.
Non sono in giro da molto tempo.
Non sono in giro da molto tempo.
Non sono in giro da molto tempo!
E ho litigato!
Ho litigato!
Ho litigato!
Ho litigato!
Sono tutto nervo contorto
La mia gola è una corda di Fickford
Che è strappato dall'assalto delle sfere
Quelli che ho srotolato
Sono il poeta del giorno del tramonto
Non mi piace troppo
Se tu, destino, mi offendi -
Ti uccido e basta!
Sono un pastore, sono un lupo rosso
Non cedo all'allenamento
Passo le parole sdentate del reggimento
E ovviamente li sposerò.
I (I) - sedia elettrica
Non stare seduto troppo a lungo
Ieri ho fissato l'Universo in mezzo agli occhi
Aumentare il tuo prestigio terreno
E ho litigato!
Ho litigato!
Ho litigato!
Ho litigato!
Sono una persona vivente
Sono caduto mille volte
Cento - maledetti, cento - glorificati
Sono di nuovo sveglio ora
Amo la bella vita
E il nostro grande sporco
Chi trema - può camminare
Chi è un codardo: esci dal carrello
Io chiamo il cattivo - "merda"
E il buono - "bellezza"
E se non lo taglio con la mente -
Disimballare con la mia anima
Al diavolo le lacrime, nostalgia da loro
Il nostro tempo non tollera il moccio
Guarda, vecchio, a qualsiasi cucciolo
È più gentile e più cattivo di te
È più gentile e più cattivo di te
È più gentile e più cattivo di te
E ho litigato!
Ho litigato!
Ho litigato!
Ho litigato!
E ho litigato!
(E ho litigato!)
Ho litigato!
(Ho litigato!)
Ho litigato!
(E ho litigato!)
Ho litigato!
(E ho litigato!)