Traduzione del testo della canzone Дым - ДДТ

Дым (originale)

Дым на солнце облаком падает больным,
Заслонили черное горы серебра.
Проезжаю сбоку я мертвым и живым,
Рвусь дорогой спорною в сторону добра.
Потихоньку волоком курим, говорим,
Вяжем это тонкое время до утра.
Жизнь ворчит да мается, тонет и хрипит.
На вершины нервная выползла заря.
Тишина сломается, громко закричит.
Думаю, что первая пуля не моя.
Время не раскается, память промолчит.
Жизнь течет примерная, да только не моя.
С ветрами беседуют языки костра.
Родина далекая, с кем гуляешь ты?
Угостит победою и спиртом медсестра.
Верность неглубокая, сны из бересты.
Смертью пообедают горы-снайпера.
Смерть — работа легкая для этой красоты.
То встает, то падает сбитая заря,
Ждет пропавший без вести за чертой закат.
Надоело до смерти, честно говоря,
Мне таскать по осени этот автомат.
Может не на месте я, да ничего не зря.
Как война закончится — будем дома, брат!
Может не на месте я, да ничего не зря.
Как война закончится — будем дома, брат!

Дым (traduzione)

Il fumo al sole cade malato in una nuvola,
Proteggi le montagne nere d'argento.
Passo accanto, vivo e morto,
Sono combattuto lungo la strada controversa verso il bene.
Trascinando lentamente il fumo, parlando
Lavoriamo questo tempo sottile fino al mattino.
La vita brontola e si agita, affonda e ansima.
Un'alba nervosa si insinuò sulle cime.
Il silenzio si rompe, urla forte.
Penso che il primo proiettile non sia mio.
Il tempo non si pentirà, la memoria rimarrà silenziosa.
La vita scorre esemplare, ma non la mia.
Le lingue del fuoco parlano ai venti.
La patria è lontana, con chi cammini?
L'infermiera ti tratterà con vittoria e alcol.
La lealtà è superficiale, i sogni sono fatti di corteccia di betulla.
I cecchini di montagna ceneranno con la morte.
La morte è un lavoro facile per questa bellezza.
Ora sorge l'alba spezzata, poi cade,
Aspettando il tramonto mancante oltre la linea.
Stanco a morte, a dire il vero,
Devo portare questa macchina in autunno.
Forse non sono nel posto giusto, ma niente è vano.
Quando la guerra sarà finita, saremo a casa, fratello!
Forse non sono nel posto giusto, ma niente è vano.
Quando la guerra sarà finita, saremo a casa, fratello!