Traduzione del testo della canzone Tarla - Yüzyüzeyken Konuşuruz

Tarla (originale)

Bu tarlaya ne ekmek günah değil yasaktır?
Dün adaya at indi hem trip hem murattır
Bu kızlar bana bakıyorlar, beni ner’den tanıyorlar
Bu çakallar yakınımdalar, boş bir ana bakıyorlar
Günler geçiyor, aylar geçiyor, geçsin gitsin
Dün yüz beş yaşına girdin, henüz çok gençsin
Mezarının üstünden vapurlar geçsin
Ee, sen nerdesin, nerdesin?
Ee, sen nerdesin, nerdesin?
Önümüzdeki kış için buradan bir ev bakalım
Hatta mümkünse şu dağın üstünde yaşayalım
Burada kurtlar gece geziyorlar, kokuya doğru geliyorlar
Jandarmalar kimi arıyorlar, tarlayı niçin yakıyorlar?
Günler geçiyor, aylar geçiyor, geçsin gitsin
Dün yüz beş yaşına girdin, henüz çok gençsin
Mezarının üstünden vapurlar geçsin
Ee, sen nerdesin, nerdesin?
Ee, sen nerdesin, nerdesin?
Anne ağlamaktan, baba ekonomiden yorgundu
Abi çok içkiden, abla ODTÜ'den mezundu
Birkaç yıl tutuklu kaldı, hala avukat arıyorlar
Memleketteki dayıları da çiçekçilikten yatıyorlar
Günler geçiyor, aylar geçiyor, geçsin gitsin
Dün yüz beş yaşına girdin, henüz çok gençsin
Mezarının üstünden vapurlar geçsin
Ee, sen nerdesin, nerdesin?
Ee, sen nerdesin, nerdesin?

(traduzione)

Cosa piantare in questo campo non è peccato, è proibito?
Il cavallo è sbarcato ieri sull'isola, è sia un viaggio che un murat.
Queste ragazze mi stanno guardando, come fanno a conoscermi?
Questi coyote sono vicino a me, fissando un momento vuoto
Passano i giorni, passano i mesi, lascia che passi
Hai compiuto centocinque anni ieri, sei ancora molto giovane
Lascia che i traghetti passino sulla sua tomba
Bene, dove sei, dove sei?
Bene, dove sei, dove sei?
Diamo un'occhiata a una casa qui per il prossimo inverno
Se possibile, viviamo in cima a quella montagna.
Qui i lupi vagano di notte, venendo verso l'odore
Chi cercano i gendarmi, perché bruciano il campo?
Passano i giorni, passano i mesi, lascia che passi
Hai compiuto centocinque anni ieri, sei ancora molto giovane
Lascia che i traghetti passino sulla sua tomba
Bene, dove sei, dove sei?
Bene, dove sei, dove sei?
La madre era stanca di piangere, il padre era stanco dell'economia.
Il fratello ha bevuto troppo, la sorella si è laureata al METU
Detenuto per diversi anni, ancora alla ricerca di un avvocato
Anche i loro zii in campagna dormono per via della floristica.
Passano i giorni, passano i mesi, lascia che passi
Hai compiuto centocinque anni ieri, sei ancora molto giovane
Lascia che i traghetti passino sulla sua tomba
Bene, dove sei, dove sei?
Bene, dove sei, dove sei?