Traduzione del testo della canzone La place du vide - Zazie, AaRON

La place du vide (originale)

Il y a trois rêves que je visite
Ta peau, tes mots et puis le risque
Qu’un jour nos corps en manque d’alcool viennent
Se déposer sur le sol
Comme ils sont beaux les rêves d’hier
Oubliés là dans la poussière
Sous un prétexte du temps qui passe
On laisse le vent prendre leur place
C’est pas la faute des océans
Si les hommes plongent leur rêve dedans
A force de croire à l’invisible
Souvent les miens se trompent de cible
C’est pas la faute des océans
Si les hommes plongent leur rêve dedans
A force de croire à l’invisible
Souvent les miens se trompent de cible
J’ai peur des ciels sans horizons
Que mes bras deviennent ta prison
J’ai peur que sur le cri des autres
On écorne un peu trop le notre
L’acide peut prendre l’espace du miel
Et le monde change en rêve cruel
N’oublie jamais les premières ailes
Souviens-toi du goût de sa peau
C’est pas la faute des océans
Si les hommes plongent leur rêve dedans
A force de croire à l’invisible
Souvent les miens se trompent de cible
J’ai peur des ciels sans horizons
Que mes bras deviennent ta prison
J’ai peur que sur le cri des autres
On écorne un peu trop le notre
J’ai peur des ciels sans horizons
Que mes bras deviennent ta prison
J’ai peur que sur le cri des autres
On écorne un peu trop le notre
Il y a trois rêves que je visite
Ta peau tes mots et puis le risque

(traduzione)

Ci sono tre sogni che visito
La tua pelle, le tue parole e poi il rischio
Che un giorno arrivino le nostre voglie corporee
Cadere a terra
Quanto sono belli i sogni di ieri
Dimenticato lì nella polvere
Con il pretesto del tempo che passa
Lasciamo che il vento prenda il loro posto
Non è colpa degli oceani
Se gli uomini vi affondano il loro sogno
Credendo nell'invisibile
Spesso i miei prendono il bersaglio sbagliato
Non è colpa degli oceani
Se gli uomini vi affondano il loro sogno
Credendo nell'invisibile
Spesso i miei prendono il bersaglio sbagliato
Ho paura dei cieli senza orizzonti
Lascia che le mie braccia diventino la tua prigione
Temo che sul grido degli altri
Noi ci scheggiamo un po' troppo
L'acido può prendere lo spazio del miele
E il mondo si trasforma in un sogno crudele
Non dimenticare mai le prime ali
Ricorda il sapore della sua pelle
Non è colpa degli oceani
Se gli uomini vi affondano il loro sogno
Credendo nell'invisibile
Spesso i miei prendono il bersaglio sbagliato
Ho paura dei cieli senza orizzonti
Lascia che le mie braccia diventino la tua prigione
Temo che sul grido degli altri
Noi ci scheggiamo un po' troppo
Ho paura dei cieli senza orizzonti
Lascia che le mie braccia diventino la tua prigione
Temo che sul grido degli altri
Noi ci scheggiamo un po' troppo
Ci sono tre sogni che visito
La tua pelle le tue parole e poi il rischio