Traduzione del testo della canzone J'envoie valser - Zazie

J'envoie valser (originale)

J’en vois des qui se donnent, donnent
Des bijoux dans le cou
C’est beau mais quand même
Ce n’sont que des cailloux
Des pierres qui vous roulent, roulent
Et qui vous coulent sur les joues
J’aime mieux que tu m’aimes
Sans dépenser tes sous
Moi je m’en moque
J’envoie valser les trucs en toc
Les cages dorées
Toi, quand tu m’serres très fort
C’est comme un trésor
Et ça, et ça vaut de l’or
J’en vois des qui s’lancent des regards et des fleurs
Puis qui s’laissent quelque part ou ailleurs
Entre les roses et les choux
J’en connais des tas qui feraient mieux
De s’aimer un peu
Un peu comme nous qui nous aimons beaucoup
Et d’envoyer ailleurs valser
Les bagues et les cœurs en collier
Car quand on s’aime très fort
C’est comme un trésor
Et ça, et ça vaut de l’or
Moi pour toujours j’envoie valser
Les preuves d’amour en or plaqué
Puisque tu m’serres très fort
C’est là mon trésor
C’est toi, toi qui vaut de l’or

(traduzione)

Vedo del dare, del dare
Gioielli al collo
È bello ma comunque
Sono solo ciottoli
Pietre che ti rotolano, rotolano
E correndo giù per le tue guance
Mi piace meglio di quanto piaccio a te
Senza spendere i tuoi soldi
Non mi interessa
Mando le cose false in volo
Le gabbie d'oro
Tu, quando mi stringi forte
È come un tesoro
E quello, e quello vale oro
Vedo alcuni che si guardano l'un l'altro e dei fiori
Poi che si lasciano da qualche parte o altrove
Tra rose e cavoli
Conosco molti di loro che farebbero meglio
Amarsi un po'
Un po' come noi che ci amiamo moltissimo
E per mandare da qualche altra parte il valzer
Anelli e cuori di collana
Perché quando ci amiamo moltissimo
È come un tesoro
E quello, e quello vale oro
Io per sempre mando valzer
Prove d'amore placcate in oro
Dal momento che mi tieni molto stretto
Questo è il mio tesoro
Sei tu, tu che vali l'oro