Traduzione del testo della canzone Je suis un homme - Zazie

Je suis un homme (originale)

Je suis un homme de Cro-Magnon
Je suis un singe ou un poisson
Sur la Terre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un seul puis des millions
Je suis un homme au cœur de lion
À la guerre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un homme plein d’ambition
Belle voiture et belle maison
Dans la chambre ou dans le salon
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je fais l’amour et la révolution
Je fais le tour de la question
J’avance, avance à reculons
Et je tourne en rond, je tourne en rond
Tu vois, j’suis pas un homme
Je suis le roi de l’illusion
Au fond, qu’on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons
Je fais le monde à ma façon
Coulé dans l’or et le béton
Corps en cage et cœur en prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Assis devant ma télévision
Je suis de l’homme, la négation
Pur produit de consommation
Oui, mon compte est bon, mon compte est bon
Tu vois, j’suis pas un homme
Je suis le roi de l’illusion
Au fond, qu’on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons
C’est moi, le maître du feu
Le maître du jeu, le maître du monde
Et vois ce que j’en ai fait
Une Terre glacée, une Terre brûlée
La Terre des hommes que les hommes abandonnent
Je suis un homme au pied du mur
Comme une erreur de la nature
Sur la Terre sans d’autres raisons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un homme et je mesure
Toute l’horreur de ma nature (je suis le roi)
Pour ma peine, ma punition (le roi des cons)
Moi je tourne en rond, je tourne en rond (au fond)
Je suis un homme et je mesure (qu'on me pardonne)
Toute l’horreur de ma nature (je suis le roi)
Pour ma peine, ma punition (le roi des cons)
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Moi je tourne en rond, je tourne en rond, oh oh

Je suis un homme (traduzione)

Sono un uomo di Cro-Magnon
Sono una scimmia o un pesce
Sulla Terra in ogni stagione
Giro in tondo, giro in tondo
Sono uno quindi milioni
Sono un uomo dal cuore di leone
In guerra in ogni stagione
Giro in tondo, giro in tondo
Sono un uomo pieno di ambizioni
Bella macchina e bella casa
In camera da letto o in soggiorno
Giro in tondo, giro in tondo
Faccio l'amore e la rivoluzione
Giro intorno alla domanda
Vado avanti, mi muovo indietro
E mi giro, mi giro
Vedi, io non sono un uomo
Sono il re dell'illusione
In fondo, perdonami
Sono il re, il re degli idioti
Faccio il mondo a modo mio
Cast in oro e cemento
Corpo in gabbia e cuore in prigione
Giro in tondo, giro in tondo
Seduto davanti alla mia televisione
Sono umano, la negazione
Puro prodotto di consumo
Sì, il mio account è buono, il mio account è buono
Vedi, io non sono un uomo
Sono il re dell'illusione
In fondo, perdonami
Sono il re, il re degli idioti
Sono io, il maestro del fuoco
Il maestro del gioco, il maestro del mondo
E guarda cosa ci ho fatto
Una terra ghiacciata, una terra bruciata
La terra degli uomini che gli uomini abbandonano
Sono un uomo contro il muro
Come un errore della natura
Sulla Terra per nessun altro motivo
Giro in tondo, giro in tondo
Sono un uomo e misuro
Tutto l'orrore della mia natura (io sono il re)
Per il mio dolore, la mia punizione (il re degli idioti)
Io, vado in giro, vado in giro (nella parte posteriore)
Sono un uomo e misuro (perdonami)
Tutto l'orrore della mia natura (io sono il re)
Per il mio dolore, la mia punizione (il re degli idioti)
Giro in tondo, giro in tondo
Io giro, giro, oh oh