Traduzione del testo della canzone Quem é Ela? - Zeca Pagodinho

Quem é Ela? (originale)

Quem é ela
Que vai todo dia na capela
Fazer oração, acender vela?
Dizem que ela zela por mim
Me contaram que a menina moça é donzela
Mas quando ela está na janela
Sempre joga beijos pra mim
Me contaram que ela tem por mim um chamego
Em todo lugar onde eu chego
Depois ela chega também
E me olha com jeito de quem quer carinho
Eu fico pensando sozinho
Será que ela quer ser meu bem?
Se eu vou na Mangueira ela vai
Se eu vou na Portela ela está
Ela vai no Cacique de Ramos
Ela vai no Estácio de Sá
Ela vai no pagode em Xerém
Ela vai no pagode em Irajá
Qualquer dia eu me invoco e tomo coragem
E rezo em frente a imagem
Do bom Jesus de Nazaré
Meu Senhor, por favor vem ouvir minha prece
Pois só tem a paz quem merece
E só tem amor quem tem fé

Quem é Ela? (traduzione)

Chi è lei
Chi va in cappella tutti i giorni
Pregare, accendere una candela?
Dicono che veglia su di me
Mi è stato detto che la ragazza è una fanciulla
Ma quando è alla finestra
mi lancia sempre baci
Mi hanno detto che lei ha un affetto per me
Ovunque io vada
Poi arriva anche lei
E mi guarda come chi vuole affetto
Sto pensando da solo
Vuole essere la mia dolce metà?
Se vado a Mangueira, lei va
Se vado da Portela, lo è lei
Va da Cacique de Ramos
Va a Estacio de Sá
Va alla pagoda di Xerém
Va alla pagoda in Irajá
Ogni giorno invoco me stesso e prendo coraggio
Prego davanti all'immagine
Del buon Gesù di Nazaret
Mio Signore, per favore vieni ad ascoltare la mia preghiera
Perché solo chi lo merita ha la pace
E solo chi ha fede ha amore