Testi di Madame - Zeca Pagodinho, Rildo Hora, Ze Menezes

Madame (originale)

Ta madrugando todo dia na gandaia
Ta madrugando todo dia na gandaia
Ta madrugando todo dia na gandaia
Batucando num calango num fandango lá na praia
Madame por que madrugas
E vagas pelas calçadas
Se as noites só trazem rugas
E não te levam a nada
Madame não suja o nome
Do homem que lhe quer bem
A mágoa que lhe consome é o fruto do seu desdém
Ta madrugando …
Madame se tu soubesses
A dor de quem te quer bem
Bem mais do que me entristece
Entristece ele também
Madame seja honesta não faça o que não convém
Quem assim se manifesta da solidão vira refém

(traduzione)

Alzarsi presto ogni giorno sulla gandaia
Alzarsi presto ogni giorno sulla gandaia
Alzarsi presto ogni giorno sulla gandaia
Suonare una lucertola in un fandango lì sulla spiaggia
signora perché si alza presto?
E parcheggi sui marciapiedi
Se le notti portano solo le rughe
E non ti portano a niente
Madame non sporca il suo nome
Dall'uomo che ti ama
Il dolore che ti consuma è il risultato del tuo disprezzo
Alzarsi presto…
Signora se lo sapesse
Il dolore di chi ti vuole bene
Molto più di quanto mi rattristi
Anche lui rattrista
Signora, sii onesta, non fare quello che non vuoi
Chi si manifesta in questa solitudine diventa ostaggio