Traduzione del testo della canzone Eu nunca estava lá - Zélia Duncan

Eu nunca estava lá (originale)

As palavras eram perdidas
Nas curvas escuras da vida
E eu nunca estava lá
Te via de longe
Como quem se esconde de viver um perigo
E eu nunca estava lá
E me vinguei assim daquela dor
Costume antigo
Mas um dia tudo volta
E bate na porta do esconderijo
Sentir é um risco
E um presente
Que agora me pertence
E quero só pra mim
As palavras eram perdidas
Nas curvas escuras da vida
E eu nunca estava lá
Te via de longe
Como quem se esconde de viver um perigo
E eu nunca estava lá
E me vinguei assim daquela dor
Costume antigo
Mas um dia tudo volta
E bate na porta do esconderijo
Sentir é um risco e um presente
Que agora me pertence
E quero só pra mim
Sentir é uma prisão e uma saída
Um beijo e uma mordida na solidão

Eu nunca estava lá (traduzione)

Le parole erano perse
Nelle curve oscure della vita
E io non ci sono mai stato
Ti ho visto da lontano
Come qualcuno che si nasconde dal vivere in un pericolo
E io non ci sono mai stato
E mi sono vendicato per quel dolore
vecchia usanza
Ma un giorno tutto torna
E bussa alla porta nascosta
Il sentimento è un rischio
È un regalo
Che ora appartiene a me
E lo voglio solo per me stesso
Le parole erano perse
Nelle curve oscure della vita
E io non ci sono mai stato
Ti ho visto da lontano
Come qualcuno che si nasconde dal vivere in un pericolo
E io non ci sono mai stato
E mi sono vendicato per quel dolore
vecchia usanza
Ma un giorno tutto torna
E bussa alla porta nascosta
Il sentimento è un rischio e un dono
Che ora appartiene a me
E lo voglio solo per me stesso
Il sentimento è una prigione e una via d'uscita
Un bacio e un morso in solitudine