Testi di Flores - Zélia Duncan

Flores (originale)

Flores para quando tu chegares
Flores para quando tu chorares
Uma dinâmica botânica de cores
Para tu dispores pela casa
Pelos cômodos, na cômoda do quarto
Uma banheira repleta de flores
Pela estrada, pela rua, na calçada
Flores num jardim
Pétalas ao vento, para tu contares
Para além dos nomes
Que possam dizê-las
Flores pra compores
Metáforas antes de comê-las
Pelos cômodos, na cômoda do quarto
Uma banheira repleta de flores
Pela estrada, pela rua, na calçada
Flores para mim
Flores pros meus braços
Ofertá-las para parabenizar-te
Flores, quantas flores forem necessárias
Pra perguntares pra que tantas flores…

(traduzione)

Fiori per quando arrivi
Fiori per quando piangi
Una dinamica botanica di colori
Da avere in giro per casa
Attraverso le stanze, sul comò
Una vasca piena di fiori
Per strada, per strada, sul marciapiede
Fiori in un giardino
Petali al vento, perché tu possa contare
oltre i nomi
chi può dirli
fiori da comporre
Metafore prima di mangiarle
Attraverso le stanze, sul comò
Una vasca piena di fiori
Per strada, per strada, sul marciapiede
fiori per me
Fiori per le mie braccia
Offri loro di congratularsi con te
Fiori, tanti fiori quanti ne servono
Per chiedere perché tanti fiori...