Traduzione del testo della canzone Sortimento - Zélia Duncan

Sortimento (originale)

Quis o doce, era tão doce, enjoou
Quis voltar a pé
E quis mais, sem pensar no quanto custou
Quis brigar por um motivo qualquer
Nem quis ouvir o recado, não o apagou
Quis que eu cuspisse o chiclete
Quis fazer uma surpresa pra mim
Mas não aguentou
Quis beber água com uma colher
Ah, vou tão longe pra te entender
Quis sair pra jantar e só reclamou
Quis me beijar
E quis vestir meu casaco depois sentiu calor
Quis eu jurasse ser só sua mulher
Quis tanto aquele sapato depois o detestou
E quis viajar
Quis conversar com seu pai, então, como chorou
Quis que eu fizesse um outro café
Ah, vou tão longe pra te convencer
Diz que me ama
Mas o que é que eu fiz
Porque há mais de uma semana
Você está de má vontade
Tudo o que eu digo parece bobagem
Apesar de achar que, em parte
O que você diz é verdade
Mas isso não é nenhum desastre
Pois nunca é tarde pra saber
Que não há nada errado em sermos diferentes
(Só somos diferentes)

(traduzione)

Volevo il dolce, era così dolce, mi sono ammalato
Volevo tornare indietro
E volevo di più, senza pensare a quanto costasse
Volevo combattere per qualche motivo
Non volevo nemmeno sentire il messaggio, non l'ho cancellato
Voleva che sputassi la gomma
voleva sorprendermi
Ma non potevo sopportarlo
Volevo bere l'acqua con un cucchiaio
Oh, vado così lontano per capirti
Volevo andare a cena fuori e mi sono lamentato
voleva baciarmi
E volevo indossare il mio cappotto e poi sentivo caldo
Volevo giurare di essere solo tua moglie
Volevo così tanto quella scarpa che poi l'ho odiata
E volevo viaggiare
Volevo parlare con tuo padre, quindi come hai pianto
Voleva che preparassi un altro caffè
Oh, vado così lontano per convincerti
Dimmi che mi ami
Ma cosa ho fatto
Perché più di una settimana fa
non sei disposto
Tutto quello che dico sembra sciocco
Anche se penso che, in parte
Quello che dici è vero
Ma questo non è un disastro
Perché non è mai troppo tardi per saperlo
Che non c'è niente di male nell'essere diversi
(Siamo solo diversi)