Testi di Todos Os Dias - Zélia Duncan

Todos Os Dias (originale)

Todos os dias
A cidade em que vivo
Quer brigar comigo
Mal sabe ela, que é por ela
Que todo dia brigo
Não vai ser por ninguém
Que não mora mais aqui
Todos os dias, na minha cidade
Tenho piedade
Pelas vitrines, fachadas, janelas
Vi felicidade
Também vi meu amor
Que não mora mais aqui
Nesta cidade falta um lugar
Onde eu te espere
Onde eu te veja chegar
Todos os dias a cidade insiste
Em se fazer mais bela
Novas canções se esborracham nas ruas
Vilas e favelas
Mas a tua preferida
Não se escuta mais aqui
Não se escuta esperança, mudança não se escuta
A cidade ficou surda e não escuta minha ajuda
Pessoas loucas, soltas na rua
Não voltam para casa e ainda sorriem de manhã
Bom-dia para nada, bom-dia na marra
A cidade se mata, mas não se desarma

(traduzione)

Ogni giorno
La città in cui vivo
vuoi combattere con me
Non sa, questo è per lei
che ogni giorno combatto
non sarà per nessuno
chi non abita più qui
Tutti i giorni, nella mia città
ho pietà
Attraverso le vetrine, le facciate, le vetrine
Ho visto la felicità
Ho visto anche il mio amore
chi non abita più qui
In questa città manca un posto
Dove ti aspetto
Dove posso vederti arrivare
Ogni giorno la città insiste
Sul renderti più bella
Nuove canzoni si infrangono per le strade
villaggi e baraccopoli
Ma il tuo preferito
Non puoi più sentirlo qui
Non si ascolta la speranza, non si ascolta il cambiamento
La città è diventata sorda e non ascolta il mio aiuto
Gente pazza, in giro per strada
Non vanno a casa e al mattino sorridono ancora
Buongiorno per niente, buongiorno al mare
La città si uccide, ma non si disarma