Traduzione del testo della canzone Adrenaline - Zero 9:36

Adrenaline (originale)

All my life I've drowned in adrenaline
Now my blood runs slow like a sedative
I wake up, past noon, and they settled in
Lord, please help me up, I don't wanna lay down
So help me get the fuck back up
I don't wanna lay down, down, down
Help me get myself back up
I don't wanna lay down

I feel the pain in my reflection, I
I wanna get away, so I just step inside
I feel more alone when I have extra eyes
Fucking staring at me, I wanna feel numb
Give me novocaine for evеryone else
Sick of staying in a housе, I need a home for myself
To be alone I can tell, that you don't know how I felt
I had to let go of you just to get a hold of myself because

All my life I've drowned in adrenaline

All my life I've drowned in adrenaline
Now my blood runs slow like a sedative
I wake up past noon and they settled in
Lord, please help me up, I don't wanna lay down
So help me get the fuck back up
I don't wanna lay down, down, down
Help me get myself back up
I don't wanna lay down

Life been giving me too many warnings
Couldn't get up outta bed in the morning
Sleep for twelve or be away for twelve
I can't decide on which is even more important
Can't hold my head up, won't attempt to get up
I'm not even sure on why I'm fed up today
Swear it's no lie if I said that I'm fine
At the same time, it's false if I said I'm okay
And I don't need your sympathetic remarks
I'm different from where you shoot shots in the dark
Aiming for something you don't know is there
And hopin' you pinpoint when your target his heart
I don't mean to be rude but you never walked a single day in my shoes
You'll never gon' go know what it's like to be me
I won't act like I know what it's like to be you when I say

All my life I've drowned in adrenaline
Now my blood runs slow like a sedative
I wake up, past noon, and they settled in
Lord, please help me up, I don't wanna lay down
So help me get the fuck back up
I don't wanna lay down, down, down
Help me get myself back up
I don't wanna lay down
All my life I've drowned in adrenaline
All my life I've drowned in adrenaline
All my life I've drowned in adrenaline
Now my blood runs slow like a sedative
I wake up, past noon, and they settled in
Lord, please help me up, I don't wanna lay down
So help me get the fuck

All my life I've drowned in adrenaline
Now my blood runs slow like a sedative
I wake up past noon and they settled in
Lord, please help me up, I don't wanna lay down
So help me get the fuck back up
I don't wanna lay down, down, down
Help me get myself back up
I don't wanna lay down

Adrenaline (traduzione)

Tutta la mia vita ho annegato nell’ardore dell’adrenalina
Ora il mio sangue scorre lento, simile a un sonnifero nella sera
Mi desto, oltre il meriggio, e loro hanno preso stanza nell’ombra
Signore, sollevami, ti supplico — non voglio cedere all’abisso
Aiutami dunque a risalire dall’orlo dove l’anima vacilla
Non voglio soccombere, sprofondare, sprofondare
Aiutami a ritrovarmi e ridare vigore alla mia figura
Non voglio lasciarmi andare

Sento il dolore specchiato nei miei lineamenti spezzati
Voglio svanire lontano — perciò entro nella stanza vuota
Più occhi mi circondano, più mi stringe la solitudine
Quegli sguardi che mi trafiggono — vorrei essere pietra, insensibile
Donami novocaina — non per me, ma per ogni estraneo che pesa
Sfinito da mura che confinano, cerco una dimora dove essere mio
Stando solo avverto — tu ignori il sentiero della mia pena
Ho dovuto lasciarti andare per non smarrire me stesso fra le rovine

Tutta la mia vita ho annegato nell’ardore dell’adrenalina

Tutta la mia vita ho annegato nell’ardore dell’adrenalina
Ora il mio sangue scorre lento, simile a un sonnifero nella sera
Mi desto oltre il meriggio, ed essi si sono acquattati nell’ombra
Signore, sollevami, ti supplico — non voglio cedere all’abisso
Aiutami dunque a risalire dall’orlo dove l’anima vacilla
Non voglio soccombere, sprofondare, sprofondare
Aiutami a ritrovarmi e ridare vigore alla mia figura
Non voglio lasciarmi andare

La vita mi ha donato troppi presagi severi
Al mattino il letto era una palude — non sapevo come sollevarmi
Dormire dodici ore, o restare desto per dodici —
Non posso scegliere quale sia il dovere più grave
Il capo mi crolla, nemmeno provo a levarlo in alto
Ignoro persino la radice di quest’aspro malumore odierno
Giuro: non mentirei dicendoti che va tutto bene
Eppure, sarebbe falsità giurare che nulla mi duole
Non cerco le tue parole di compassione — lasciale svanire
Sono distante da chi lancia frecce nel buio cieco
Miri a un bersaglio che non sai esistere davvero
Speri di colpire il cuore quando non ne distingui la sagoma
Non voglio essere scortese, ma tu non hai mai calzato i miei passi
Mai saprai che cosa sia abitare la mia sostanza
Non fingerò d’intendere la tua sorte quando dico

Tutta la mia vita ho annegato nell’ardore dell’adrenalina
Ora il mio sangue scorre lento, simile a un sonnifero nella sera
Mi desto, oltre il meriggio, e loro hanno preso stanza nell’ombra
Signore, sollevami, ti supplico — non voglio cedere all’abisso
Aiutami dunque a risalire dall’orlo dove l’anima vacilla
Non voglio soccombere, sprofondare, sprofondare
Aiutami a ritrovarmi e ridare vigore alla mia figura
Non voglio lasciarmi andare
Tutta la mia vita ho annegato nell’ardore dell’adrenalina
Tutta la mia vita ho annegato nell’ardore dell’adrenalina
Tutta la mia vita ho annegato nell’ardore dell’adrenalina
Ora il mio sangue scorre lento, simile a un sonnifero nella sera
Mi desto, oltre il meriggio, e loro hanno preso stanza nell’ombra
Signore, sollevami, ti supplico — non voglio cedere all’abisso
Aiutami dunque a comprendere l’enigma, senza più indugio

Tutta la mia vita ho annegato nell’ardore dell’adrenalina
Ora il mio sangue scorre lento, simile a un sonnifero nella sera
Mi desto oltre il meriggio, ed essi si sono acquattati nell’ombra
Signore, sollevami, ti supplico — non voglio cedere all’abisso
Aiutami dunque a risalire dall’orlo dove l’anima vacilla
Non voglio soccombere, sprofondare, sprofondare
Aiutami a ritrovarmi e ridare vigore alla mia figura
Non voglio lasciarmi andare