Traduzione del testo della canzone Эйфелю привет - Женя Любич, Marc Collin, Kevin Seddiki

Эйфелю привет (originale)

Под сводами огромной башни,
Летящей в небо над Парижем,
Кому-то сделается страшно,
Кто-то захочет только выше…
На этом многолюдном месте
Ей ничего не интересно,
В заоблачном туманном платье
Она одна себе невеста
А справа Елисейские Поля,
Слева — улица твоя,
Назад дороги больше нет,
Вперед!
и Эйфелю привет!
А дева жаждет революций,
И хоть сейчас на баррикады,
Из металлических конструкций
Ее шарниры и шарады.
Об этом знает только ветер,
Там на высоких переходах,
В железных заперта корсетах
Ее безумная свобода.

(traduzione)

Sotto le volte di un'enorme torre,
Volare nel cielo sopra Parigi
Qualcuno avrà paura
Qualcuno vuole solo più in alto...
In questo luogo affollato
Non le interessa niente
In un vestito nebbioso e nuvoloso
Lei è la sua stessa sposa
E sulla destra, gli Champs Elysees,
Sulla sinistra c'è la tua strada
Non c'è più modo di tornare indietro
Inoltrare!
e ciao a Eiffel!
E la fanciulla anela alle rivoluzioni,
E anche adesso alle barricate,
Dalle strutture metalliche
I suoi cardini e sciarade.
Solo il vento lo sa
Là negli alti passaggi,
In corsetti chiusi in ferro
La sua pazza libertà.