Traduzione del testo della canzone Пагубно - Женя Любич

Пагубно (originale)

Ты на меня влияешь пагубно,
А я курю уже в который раз
Ту сигарету — папиросочку,
Что ты мне дал, а мне понравилось.
Ты на меня влияешь пагубно,
А я ночами пью одна Absinthe,
Его принес когда-то мне домой,
И вот настал момент.
Ах, где ты, где ты?
С другой планеты
Я все бросаю монеты,
Ах, где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
Что ты мой самый главный запрет,
А я хочу к тебе?
Ты на меня влияешь пагубно,
А я целую тебя в губы,
Губя свою же репутацию
На разных улицах, у всех на виду,
Ты на меня влияешь пагубно,
А мне отчасти это по душе,
Только порой мне, все же, кажется,
Что ты ко мне, мой милый, равнодушен…
Ах, где ты, где ты?
С другой планеты
Я все бросаю монеты,
Ах, где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
Что ты мой самый главный запрет,
А я хочу к тебе?
Я на тебя влияю пагубно,
Ты на меня влияешь вдвойне,
И ты кончено врешь, я тоже вру,
Все говорят, что ты не пара мне,
Я не могу учить французский,
И не прочитаны учебники,
Я так скучаю по тебе, мой друг,
Что я кричу почти в истерике…
Ах, где ты, где ты?
С другой планеты
Я все бросаю монеты,
Ах, где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
Что на меня влияешь пагубно,
А я хочу к тебе?

(traduzione)

Hai un effetto dannoso su di me,
E fumo per l'ennesima volta
Quella sigaretta - una sigaretta,
Cosa mi hai dato e mi è piaciuto.
Hai un effetto dannoso su di me,
E bevo assenzio da solo di notte,
Una volta fu portato a casa da me,
E ora è arrivato il momento.
Oh, dove sei, dove sei?
Da un altro pianeta
Continuo a lanciare monete
Oh, dove sei, dove sei?
Da che parte stai?
E non ti interessa
Che tu sei il mio più importante divieto,
Voglio vederti?
Hai un effetto dannoso su di me,
E ti bacio sulle labbra,
Rovinare la propria reputazione
Su strade diverse, in piena vista,
Hai un effetto dannoso su di me,
E un po' mi piace
Solo qualche volta, però, mi sembra
Cosa sei per me, mia cara, indifferente...
Oh, dove sei, dove sei?
Da un altro pianeta
Continuo a lanciare monete
Oh, dove sei, dove sei?
Da che parte stai?
E non ti interessa
Che tu sei il mio più importante divieto,
Voglio vederti?
Ti influisco male
Mi influenzi doppiamente
E tu stai mentendo, sto mentendo anch'io
Tutti dicono che non sei all'altezza di me,
Non riesco a imparare il francese
E i libri di testo non sono stati letti,
Mi manchi tanto amico mio
Che urlo quasi in modo isterico...
Oh, dove sei, dove sei?
Da un altro pianeta
Continuo a lanciare monete
Oh, dove sei, dove sei?
Da che parte stai?
E non ti interessa
Che effetto dannoso hai su di me,
Voglio vederti?