Traduzione del testo della canzone Если ты скажешь мне да - Зомб

Если ты скажешь мне да (originale)

Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Я за тобой готов тут по пятам
Я за тобой готов ходить по краю
И если чувство, знаешь, навсегда
Любовь через три года умирает,
Но ты не верь никому, они врут всем
Просто не умеют завидовать молча
Да, я не подарок, допустим,
Но я сделаю всё, что захочешь
Тебе не надо звезду, да и если серьёзно
Хочу дарить тебе тепло своих рук
Нам звёзды все ни к чему
Ведь для друг друга мы космос
Хочу, чтоб ты за мной, как за стеной
Тут всё, до запятой, малая, лишь тебе одной
И я без твоих глаз шатаюсь, будто не живой
Скажи, ты будешь моей женой?
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
В глазах читаю я, а что потом?
Потом друг друга уже не отпустим
Мы переедем с тобой в большой дом
По нему бегать будут карапузы
Они красивые будут, как ты
Как я, такие же непоседы
И нам бы выспаться с тобой — мечты,
А их мечты о новых куклах и велосипедах
Мы заведём огромного пса
Что нам приветливо так будет лаять
И если чувство, знаешь, навсегда
Чтобы тепло, что в январе даже сугробы таят
И ты мой сон самый цветной
Мы вместе в радости и в печали
Ты станешь моей женой?
Пообещай мне
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да

(traduzione)

Aggrotterai le sopracciglia, sai, tutto è una sciocchezza
Il mondo intero intorno è solo polvere e il tempo è acqua
Non ho bisogno di sogni da soli, allora
Sarò il più felice se mi dici di sì
Aggrotterai le sopracciglia, sai, tutto è una sciocchezza
Il mondo intero intorno è solo polvere e il tempo è acqua
Non ho bisogno di sogni da soli, allora
Sarò il più felice se mi dici di sì
Sono pronto per te qui alle calcagna
Sono pronto a seguirti oltre il limite
E se la sensazione, sai, per sempre
L'amore muore dopo tre anni
Ma non fidarti di nessuno, mentono a tutti
Semplicemente non sanno invidiare in silenzio
Sì, non sono un regalo, diciamo
Ma farò quello che vuoi
Non hai bisogno di una stella, e sul serio
Voglio darti il ​​calore delle mie mani
Non abbiamo bisogno di tutte le stelle
Dopotutto, l'uno per l'altro siamo spazio
Voglio che tu mi segua come dietro un muro
Tutto è qui, al punto, piccolo, solo per te
E barcollo senza i tuoi occhi, come se non fossi vivo
Dimmi, vuoi essere mia moglie?
Aggrotterai le sopracciglia, sai, tutto è una sciocchezza
Il mondo intero intorno è solo polvere e il tempo è acqua
Non ho bisogno di sogni da soli, allora
Sarò il più felice se mi dici di sì
Aggrotterai le sopracciglia, sai, tutto è una sciocchezza
Il mondo intero intorno è solo polvere e il tempo è acqua
Non ho bisogno di sogni da soli, allora
Sarò il più felice se mi dici di sì
Ho letto negli occhi, e poi?
Allora non ci lasceremo andare
Ci trasferiremo con te in una grande casa
I bambini ci correranno lungo
Saranno bellissimi, proprio come te.
Come me, gli stessi irrequieti
E vorremmo dormire con te - sogni,
E i loro sogni di nuove bambole e biciclette
Prenderemo un cane enorme
Cosa ci abbaierà così amichevole
E se la sensazione, sai, per sempre
Per stare al caldo, che a gennaio si sciolgono anche i cumuli di neve
E tu sei il mio sogno più colorato
Siamo insieme nella gioia e nel dolore
Diventerai mia moglie?
Promettimi
Aggrotterai le sopracciglia, sai, tutto è una sciocchezza
Il mondo intero intorno è solo polvere e il tempo è acqua
Non ho bisogno di sogni da soli, allora
Sarò il più felice se mi dici di sì
Aggrotterai le sopracciglia, sai, tutto è una sciocchezza
Il mondo intero intorno è solo polvere e il tempo è acqua
Non ho bisogno di sogni da soli, allora
Sarò il più felice se mi dici di sì