Traduzione del testo della canzone Милый доктор - Зоопарк

Милый доктор (originale)

Помоги мне, милый доктор, мне так плохо
У меня всё болит там, внутри
Я прошу, я умоляю
Вынь моё сердце из многострадальной груди
Помоги мне, о, мама, я плачу
День моей свадьбы настал
Моя невеста — корова с кривыми ногами
и седьмой день я пьян в дребадан
«Не волнуйся, сынок,» — сказала мама
Подливая мне в ром лимонад, —
«Одевайся скорей, причешись и умойся —
Через час ты будешь женат.»
Помоги мне, милый доктор, мне так плохо
У меня всё болит там, внутри
Я прошу, я умоляю
Вынь моё сердце из многострадальной груди
Надевая свой костюм, я заплакал
Проклиная несчастную жисть,
Но в жилетном кармане я нашел записку —
И руки мои затряслись.
Я прочитал: «Милый, я так виновата
Что я не знаю, как об этом сказать,
Но сейчас я в анапе с твоим другом Петровым —
И свадьбе уже не бывать!»
Помоги мне, милый доктор, мне так плохо
Вложи моё сердце мне в грудь
О, мама, я плачу слезами восторга
Моё счастье можно вернуть!

Милый доктор (traduzione)

Mi aiuti caro dottore, mi sento così male
Tutto mi fa male lì, dentro
Prego, prego
Togli il mio cuore dal mio petto sofferente
Aiutami, o madre, sto piangendo
Il giorno del mio matrimonio è arrivato
La mia sposa è una mucca con le gambe storte
e il settimo giorno sono ubriaco a drebadan
"Non preoccuparti, figliolo", disse la mamma
Versando la limonata nel mio rum,
"Vestiti in fretta, pettinati e lavati -
Ti sposerai tra un'ora".
Mi aiuti caro dottore, mi sento così male
Tutto mi fa male lì, dentro
Prego, prego
Togli il mio cuore dal mio petto sofferente
Indossando il mio vestito, ho pianto
Maledicendo la vita miserabile
Ma nella tasca del mio panciotto ho trovato un biglietto -
E le mie mani tremavano.
Ho letto: "Tesoro, sono così colpevole
Che non so come dirlo
Ma ora sono ad Anapa con il tuo amico Petrov...
E non ci saranno più matrimoni!”
Mi aiuti caro dottore, mi sento così male
Metti il ​​mio cuore nel mio petto
O madre, piango lacrime di gioia
La mia felicità può essere restituita!