Traduzione del testo della canzone Turn The Page - Metallica

Turn The Page (originale)

On a long and lonesome highway
east of Omaha
You can listen to the engines moaning
out as one note song
You think about the woman or the girl
you knew the night before
But your thoughts will soon be
wandering the way they always do
When you’re riding sixteen hours and
there’s nothing much to do
And you don’t feel much like riding,
you just wish the trip was through
Chorus:
Here I am — on the road again
There I am — up on the stage
Here I go — playing star again
There I go — turn the page
So you walk into this restaurant
strung out from the road
And you feel the eyes upon you,
as you’re shaking off the cold
You pretend it doesn’t bother you,
but you just want to explode
Yeah, most times you can’t hear 'em
talk, other times you can
All the same old clich’s, «Is it
woman? Is it man?»
And you always seem outnumbered,
you don’t dare make a stand
Make your stand
Chorus
Out there in the spotlight, you’re
a million miles away
Every ounce of energy you try to
give away
As the sweat pours out your body
like the music that you play, yeah
Later in the evening, you lie
awake in bed
With the echoes of the amplifiers
ringing in your head
You smoke the day’s last cigarette,
remembering what she said
What she said
Chorus

Turn The Page (traduzione)

Su un’autostrada lunga, desolata come un nastro d’ombra,
nell’oriente di Omaha, dove il vento non smette mai.
Puoi ascoltare i motori gemere cupamente,
come un canto di latta, monotono, che si sfianca nell’aria.
Ti balena alla mente la donna, o la fanciulla
che hai conosciuto solo la notte appena svanita.
Ma presto i tuoi pensieri si dissolvono,
vagando a modo loro, come sempre, per sentieri d’assenza.
Quando guidi sedici ore e il giorno si strappa in due,
e non rimane più nulla che conti davvero da fare.
E non provi nemmeno più voglia di andare,
vorresti soltanto che il viaggio si dissolvesse nel nulla.
Coro:
Eccomi — di nuovo sulla strada, errante,
Ecco me — sospeso ancora una volta tra le luci del palco,
Di nuovo mi avvio, recito la stella, pallida fiaccola,
Ed eccomi — voltare pagina, come la sorte impone.
Entri allora in questa taverna,
le membra ancora tese della polvere e dell’asfalto.
Ed ecco che gli sguardi ti graffiano addosso,
mentre scuoti dalle spalle il gelo che ti ha avvinto la schiena.
Fingi che nulla ti tocchi, come il sasso nell’acqua,
ma qualcosa in te già minaccia di esplodere.
Sì, il più delle volte le voci sono solo un brusio lontano,
ma a volte ti raggiungono come spine in pieno petto.
Le solite, sterili domande — «È forse
una donna? O un uomo?» — sempre la stessa farsa.
Ti sembra sempre d’essere in minoranza,
e non osi mai prendere la tua posizione.
Prendi la tua posizione
Coro
Là fuori, nello splendore bianco dei riflettori,
sei un punto perduto a milioni di leghe dal mondo.
Ogni stilla d’energia che riesci a
offrire si consuma come sale nel vento.
Mentre il sudore ti scorre lungo il dorso
come la musica che tu stesso generi dalla notte.
Poi, nella sera tesa come corda, ti stendi,
con il sonno che non arriva, occhi spalancati nel buio.
Con l’eco degli amplificatori che sussurrano
una nenia ferrigna nella tua testa.
Fumi l’ultima sigaretta del giorno,
rammentando ogni sillaba che lei ti ha lasciato.
Quello che ha detto
Coro