Traduzione del testo della canzone Turn The Page - Metallica

Turn The Page (originale)

On a long and lonesome highway
east of Omaha
You can listen to the engines moaning
out as one note song
You think about the woman or the girl
you knew the night before
But your thoughts will soon be
wandering the way they always do
When you’re riding sixteen hours and
there’s nothing much to do
And you don’t feel much like riding,
you just wish the trip was through
Chorus:
Here I am — on the road again
There I am — up on the stage
Here I go — playing star again
There I go — turn the page
So you walk into this restaurant
strung out from the road
And you feel the eyes upon you,
as you’re shaking off the cold
You pretend it doesn’t bother you,
but you just want to explode
Yeah, most times you can’t hear 'em
talk, other times you can
All the same old clich’s, «Is it
woman?
Is it man?»
And you always seem outnumbered,
you don’t dare make a stand
Make your stand
Chorus
Out there in the spotlight, you’re
a million miles away
Every ounce of energy you try to
give away
As the sweat pours out your body
like the music that you play, yeah
Later in the evening, you lie
awake in bed
With the echoes of the amplifiers
ringing in your head
You smoke the day’s last cigarette,
remembering what she said
What she said
Chorus

Turn The Page (traduzione)

Su una lunga e solitaria autostrada
a est di Omaha
Puoi ascoltare i motori che gemono
fuori come una nota canzone
Pensi alla donna o alla ragazza
lo sapevi la sera prima
Ma i tuoi pensieri lo saranno presto
vagando come fanno sempre
Quando guidi sedici ore e
non c'è molto da fare
E non hai molta voglia di guidare,
vorresti solo che il viaggio fosse finito
Coro:
Eccomi di nuovo in viaggio
Eccomi qui sul palco
Eccomi: di nuovo a recitare
Ecco qua: volta pagina
Quindi entri in questo ristorante
fuori strada
E senti gli occhi su di te,
mentre ti stai scrollando di dosso il freddo
Fai finta che non ti dia fastidio,
ma vuoi solo esplodere
Sì, la maggior parte delle volte non puoi sentirli
parla, altre volte puoi
Tutti gli stessi vecchi cliché, «È it
donna?
È un uomo?»
E sembri sempre in inferiorità numerica,
non osi prendere una posizione
Fai la tua posizione
Coro
Là fuori sotto i riflettori, sei tu
un milione di miglia di distanza
Ogni grammo di energia che provi a
dare via
Mentre il sudore fuoriesce dal tuo corpo
come la musica che suoni, yeah
Più tardi la sera, menti
sveglio a letto
Con gli echi degli amplificatori
risuona nella tua testa
Fumi l'ultima sigaretta del giorno,
ricordando quello che ha detto
Cosa ha detto
Coro