Traduzione del testo della canzone Papa, Won't You Let Me Go To Town With You - Bobbie Gentry

Papa, Won't You Let Me Go To Town With You (originale)

Just outside of delta country
Where the bitter weeds growin wild
Born seven miles outside of Woodland
Was a Chicasaw County child
An Poppa done brung us some peppermint candy
Momma fixed a custard pie
Bought her a store-bought doll from Jackson
She’s 'a apple of everyone’s eye
Chickasaw County child
Is gonna be ok Chickasaw County child
You gonna be somebody someday
Sporting her checkered feedsack dress
A ruby ring from a Cracker Jack box
Shufflin on down that gravel road
Barefooted and chunking rocks
Momma said looky here dumplin
You’ll go far, cause you got style
Ain’t nothing in this world gonna hold her back
Her pretty Chickasaw County child
Chickasaw County child
Is gonna be ok Chickasaw County child
You gonna be somebody someday
Leavin the county a week from Monday
Ain’t got much to pack
A tin can of black strap sogga molasses
And her momma’s almanac
Momma done made her a brand new dress
Made of blue polka dotted silk
Two postcards from California
And a gallon of buttermilk
Chickasaw County child
Is gonna be ok Chickasaw County child
You gonna be somebody someday
You gonna be somebody someday
You gonna be somebody someday

(traduzione)

Appena fuori dal Paese del Delta
Dove le erbacce amare crescono selvagge
Nato a sette miglia fuori Woodland
Era un bambino della contea di Chicago
Un Poppa finito ci ha portato delle caramelle alla menta piperita
La mamma ha preparato una torta alla crema
Le ho comprato una bambola acquistata in negozio da Jackson
È "una pupilla degli occhi di tutti
Bambino della contea di Chickasaw
Andrà bene il bambino della contea di Chickasaw
Sarai qualcuno un giorno
Sfoggiando il suo vestito a sacca di alimentazione a scacchi
Un anello di rubino da una scatola di Cracker Jack
Shufflin su quella strada sterrata
Rocce scalze e frantumate
Mamma ha detto guarda qui gnocco
Andrai lontano, perché hai stile
Non c'è niente in questo mondo che la tratterrà
La sua graziosa bambina della contea di Chickasaw
Bambino della contea di Chickasaw
Andrà bene il bambino della contea di Chickasaw
Sarai qualcuno un giorno
Lasciare la contea una settimana a partire da lunedì
Non ho molto da mettere in valigia
Un barattolo di melassa di sogga con cinturino nero
E l'almanacco di sua madre
La mamma le ha fatto un vestito nuovo di zecca
Realizzato in seta a pois blu
Due cartoline dalla California
E un gallone di latticello
Bambino della contea di Chickasaw
Andrà bene il bambino della contea di Chickasaw
Sarai qualcuno un giorno
Sarai qualcuno un giorno
Sarai qualcuno un giorno