Traduzione del testo della canzone Miss Clara/Azusa Sue - Bobbie Gentry

Miss Clara/Azusa Sue (originale)

Last Friday I received your letter
It said your book was overdue
And you’d be by to pay your five-cent fine
Within a day or two
Since that day the time drags by
Things just aren’t the same
For I don’t want your five-cent fine
I just want to know your name
You wrote
Miss Clara
Would it be too bold of me to call you Clair?
My head is spinnin', wonder if I dare
To let you know that I care
For you, Clara
Miss Clara
You’re like the cover of a magazine
You outshine every star I’ve seen
On the silver screen
Gee, you’re keen
Since I saw you at your desk
At the public library
You stamped my book and I took a look
And now your face is all I see
I wish I could get to know ya
So we could plan our honeymoon
We’ll trade the ivy halls for Niagara Falls
When I graduate next June
(Miss Clara)
Oh, Miss Clara
I’d like to see you let down your hair
I’d like to take you with me everywhere
We make a nifty pair
Sweetie Clair
We can go to my hometown
To meet my mom and dad
He’ll tell ya all about the depression years
And all the trouble we had
Mom’ll take you to the kitchen
To give you a recipe
And then dad’ll take me aside to say
He’s glad to have you in the family
(Miss Clara)
Oh, Miss Clara
There’s a cozy cottage we could share
On a little farm in Delaware
We’d be so happy there
If I could call you Clair
Doo-bee-doo-doo
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bay-op-bee-oop-bee-op, dee-dah
Miss Clara
There’s a cozy cottage we could share
On a little farm in Delaware
We’d be so happy there
If I could call you Clair
Miss Clara, do you care
If I call you Clair?
Miss Clara, I swear
Ah, ha-ha
Boo-doo-wee-loo-wee-oo
Ba-ba-lee, ba-ba-lee, dah
Bee-oo-bee-oo, ba-doo-dah

(traduzione)

Venerdì scorso ho ricevuto la tua lettera
Ha detto che il tuo libro era scaduto
E saresti pronto a pagare la tua multa di cinque centesimi
Entro un giorno o due
Da quel giorno il tempo scorre
Le cose non sono le stesse
Perché non voglio i tuoi cinque centesimi di multa
Voglio solo sapere il tuo nome
Hai scritto
signorina Chiara
Sarebbe troppo audace da parte mia chiamarti Clair?
La mia testa gira, mi chiedo se oso
Per farti sapere che ci tengo
Per te Chiara
signorina Chiara
Sei come la copertina di una rivista
Eclissi ogni stella che ho visto
Sullo schermo d'argento
Accidenti, sei appassionato
Da quando ti ho visto alla tua scrivania
Alla biblioteca pubblica
Hai timbrato il mio libro e io ho dato un'occhiata
E ora la tua faccia è tutto ciò che vedo
Vorrei poterti conoscere
Così potremmo organizzare la nostra luna di miele
Scambiamo le sale dell'edera con le cascate del Niagara
Quando mi diplomerò il prossimo giugno
(Signorina Clara)
Oh, signorina Chiara
Mi piacerebbe vederti sciogliere i capelli
Mi piacerebbe portarti con me ovunque
Facciamo una coppia elegante
Tesoro Chiara
Possiamo andare nella mia città natale
Per incontrare mia mamma e mio papà
Ti racconterà tutto degli anni della depressione
E tutti i problemi che abbiamo avuto
La mamma ti accompagnerà in cucina
Per darti una ricetta
E poi papà mi prenderà da parte per dire
È felice di averti in famiglia
(Signorina Clara)
Oh, signorina Chiara
C'è un accogliente cottage che potremmo condividere
In una piccola fattoria nel Delaware
Saremmo così felici lì
Se potessi chiamarti Clair
Doo-bee-doo-doo
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bay-op-bee-oop-bee-op, dee-dah
signorina Chiara
C'è un accogliente cottage che potremmo condividere
In una piccola fattoria nel Delaware
Saremmo così felici lì
Se potessi chiamarti Clair
Signorina Clara, ti interessa
Se ti chiamo Claire?
Signorina Clara, lo giuro
Ah, ah ah
Boo-doo-wee-loo-wee-oo
Ba-ba-lee, ba-ba-lee, dah
Bee-oo-bee-oo, ba-doo-dah