Traduzione del testo della canzone Belinda - Bobbie Gentry

Belinda (originale)

When I first met Belinda
It was down in Corpus Christi
Back in August I believe, back in '53
She was workin' as a dancer
And her life-size tinted photo
Beckoned tantalizingly from a marquee
The red neon was flashin'
Music poured out on the street
And the club, I’m sure, had seen it’s better days
And a sea of bleary eyes
And upturned faces watched Belinda
As she danced within the noisy, smoky haze
You may know my body
But you cannot know my mind
She moved her lips but didn’t make a sound
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she’d dip and twirl and smile and dance around
Belinda was a beauty
She revealed her body slowly
So that all the cowboys strained and craned to see
Her sequined skirts would swirl and twirl
And catch the light and sparkle
And Belinda’s eyes would wander restlessly
Now, I did not know Belinda
When she was a little girl
But as a child, I’m sure she often dreamed
And I used to wonder, used to ponder
Just what did go wrong
But then Belinda was not always what she seemed
You may know my body
But you cannot know my mind
She moved her lips but didn’t make a sound
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she’d dip and twirl and smile and dance around
Then one night I wrote a hasty note
And threw it on the stage
Askin' her if she would have a drink with me
And we talked of many things
About the sunshine and the country
And a tear came to her eye quite suddenly
And I listened to her, thought about her
Finally, I asked her
«Tell me, Belinda, what does your life mean?»
She looked me in the eye
And told me «Forty bucks a week
And to be a damn good dancin' burlesque queen»
«Ah, you may know my body
But you cannot know my mind»
She said to me as she prepared to go
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she laughed and left to do a second show

(traduzione)

Quando ho incontrato Belinda per la prima volta
Era giù nel Corpus Domini
Ad agosto credo, nel '53
Stava lavorando come ballerina
E la sua foto colorata a grandezza naturale
Chiamato in modo allettante da un tendone
Il neon rosso lampeggiava
La musica si riversava per strada
E il club, ne sono sicuro, aveva visto che erano giorni migliori
E un mare di occhi annebbiati
E le facce capovolte guardavano Belinda
Mentre ballava nella foschia rumorosa e fumosa
Potresti conoscere il mio corpo
Ma non puoi conoscere la mia mente
Ha mosso le labbra ma non ha emesso alcun suono
Potresti conoscere il mio corpo
Ma non puoi conoscere la mia mente
Poi si tuffava, volteggiava, sorrideva e ballava
Belinda era una bellezza
Ha rivelato il suo corpo lentamente
In modo che tutti i cowboy si sforzassero e si allungassero per vedere
Le sue gonne di paillettes vorticavano e volteggiavano
E cattura la luce e brilla
E gli occhi di Belinda vagavano irrequieti
Ora, non conoscevo Belinda
Quando era una bambina
Ma da bambina, sono sicuro che sognava spesso
E io mi chiedevo, riflettevo
Proprio quello che è andato storto
Ma poi Belinda non era sempre quello che sembrava
Potresti conoscere il mio corpo
Ma non puoi conoscere la mia mente
Ha mosso le labbra ma non ha emesso alcun suono
Potresti conoscere il mio corpo
Ma non puoi conoscere la mia mente
Poi si tuffava, volteggiava, sorrideva e ballava
Poi una notte scrissi un biglietto frettoloso
E l'ha lanciato sul palco
Chiedendole se avrebbe bevuto con me
E abbiamo parlato di molte cose
Sul sole e sul paese
E una lacrima è venuta all'improvviso
E io l'ascoltavo, pensavo a lei
Alla fine, le ho chiesto
«Dimmi, Belinda, cosa significa la tua vita?»
Mi ha guardato negli occhi
E mi ha detto «Quaranta dollari a settimana
E di essere una dannatamente brava regina del burlesque»
«Ah, forse conosci il mio corpo
Ma non puoi conoscere la mia mente»
Mi ha detto mentre si preparava ad andare
Potresti conoscere il mio corpo
Ma non puoi conoscere la mia mente
Poi ha riso e se n'è andata per fare un secondo spettacolo