Traduzione del testo della canzone Nothing On My Mind - Paul Kelly

Nothing On My Mind (originale)

Rack 'em up Jim, it’s your break
Set 'em up Max, it’s my shout
You know I really could go a round or three
You wouldn’t believe the crap I’ve had to deal with this week
And I’m shovelling most of it for free
'Grace under pressure'-that's what the old man said
Yeah the old man said a lot of things in his time
Well, fighting a bull’s one thing but fighting bullshit’s another
And around here you know the bullshit just never seems to die
I just want nothing on my mind
Christ hell!
It’s warming up in here, listen to that guitar player will ya
Do you think anyone could get him to turn down?
Where’d Jim go, sorry I didn’t catch your name
It’s impossible to hear a word above that sound
I’m a little thirsty, I’m running out of money, hey I’m a legend not a star
And I’ll talk to anyone yes I will
Just as long as I can keep ripping the scab off those cold little vicious ones
as they keep coming right across the bar
I just want nothing on my mind
There was a man on the radio today talking about the young people
Said we should listen to the young people, said they’re a victim of conspiracy
The young people, Jesus!
What’s that supposed to mean?
I never did one damn
good thing 'til I was over thirty
I’m gonna get up in the morning, chug-a-Iug a coffee
Get on my bike and ride away
Find me a beach with a nice little break and I’m gonna catch wave after wave
after wave
Until there’s nothing on my mind
(Whoever brought me here will have to take me home)

(traduzione)

Accumulateli Jim, è la tua pausa
Preparali Max, è il mio grido
Sai che potrei davvero fare un giro o tre
Non crederesti alle cazzate che ho dovuto affrontare questa settimana
E sto spalando la maggior parte gratuitamente
'Grace sotto pressione': ecco cosa disse il vecchio
Sì, il vecchio ha detto molte cose ai suoi tempi
Bene, combattere un toro è una cosa, ma combattere le cazzate è un'altra
E da queste parti sai che le stronzate sembrano non morire mai
Non voglio solo nulla nella mia mente
Cristo diavolo!
Si sta riscaldando qui dentro, ascolta quel chitarrista, lo farai
Pensi che qualcuno potrebbe convincerlo a rifiutare?
Dov'è andato Jim, scusa se non ho capito il tuo nome
È impossibile sentire una parola sopra quel suono
Ho un po' di sete, sto finendo i soldi, ehi sono una leggenda non una star
E parlerò con qualcuno sì, lo farò
Finché posso continuare a strappare la crosta da quei piccoli freddi e viziosi
mentre continuano ad attraversare il bar
Non voglio solo nulla nella mia mente
C'era un uomo alla radio oggi che parlava dei giovani
Ha detto che dovremmo ascoltare i giovani, ha detto che sono vittime di una cospirazione
I giovani, Gesù!
Cosa dovrebbe significare?
Non ho mai fatto un accidente
buona cosa fino a quando non avevo più di trent'anni
Mi alzerò domani mattina, bevo un caffè
Sali sulla mia bicicletta e parti
Trovami una spiaggia con una piccola pausa e prenderò onda dopo onda
dopo l'onda
Fino a quando non ho nulla in mente
(Chi mi ha portato qui dovrà portarmi a casa)